Você está numa call com o time dos Estados Unidos, alguém apresenta uma ideia e você quer mostrar apoio. Sai, cheio de confiança: “I’m agree!” Ninguém comenta, a reunião continua, mas o seu inglês acabou de soar menos profissional do que ele realmente é.
Isso acontece com muitos brasileiros, inclusive com quem tem um nível avançado. Não é falta de estudo. É o português falando por dentro do inglês. Quando a gente está com pressa, nervoso ou cansado no fim do dia, o cérebro pega o caminho mais curto: traduz a estrutura do português palavra por palavra. Na maioria das vezes funciona. Em alguns pontos, não funciona, e são sempre os mesmos pontos.
Neste artigo você vai ver os dez erros que eu mais escuto de profissionais brasileiros nas minhas aulas, por que cada um acontece e o que dizer no lugar. Os exemplos são em inglês americano, do jeito que se fala num escritório ou numa reunião online. No final tem um exercício rápido para você testar o que aprendeu.
Por que o português “vaza” para o seu inglês
O português e o inglês têm muito em comum. Milhares de palavras se parecem (problem, project, important, possible), e a ordem básica da frase é parecida: sujeito, verbo, complemento. Essa semelhança é uma grande vantagem. Mas ela também cria uma armadilha: como quase tudo “encaixa”, você não percebe quando uma estrutura não encaixa.
Os erros deste artigo não são aleatórios. Cada um vem de uma regra do português que faz muito sentido em português: eu estou de acordo, me explica, as informações, depende de. O jeito de corrigir não é decorar uma lista. É entender a diferença uma vez e depois praticar a frase certa em voz alta até ela sair antes da tradução.
Uma dica antes de começar: não tente corrigir os dez de uma vez. Escolha dois ou três que você reconhece no seu próprio inglês, escreva uma frase sua com cada um e repita por alguns dias.
I agree, não I’m agree
Em português, concordar pode virar estar de acordo, e por isso muita gente monta I’m agree. Mas em inglês agree é um verbo normal, como work ou like. Não precisa de am.
- I agree with you. (Concordo com você.)
- I don’t agree with that plan. (Não concordo com esse plano.)
- Do you agree? (Você concorda?)
Se quiser uma alternativa com be, ela existe, mas é outra estrutura: I’m in agreement (formal) ou, no dia a dia, I’m on board with that.
Explain it to me, não explain me
Em português, me explica é perfeito. Em inglês, explain não aceita a pessoa logo depois. A pessoa vem com to, e a coisa explicada vem primeiro.
- Can you explain the process to me? (Você pode me explicar o processo?)
- Let me explain how it works. (Deixa eu explicar como funciona.)
- Could you explain that again? (Pode explicar de novo?)
O mesmo acontece com describe e suggest: describe it to me, suggest a solution to the team. Já com tell e show, a pessoa vem direto: tell me, show me.
Information e advice não têm plural
Em português dizemos as informações e os conselhos. Em inglês, information, advice, feedback e equipment são incontáveis: não têm plural e não usam an.
- Thanks for the information. (Obrigado pelas informações.)
- Can you give me some advice? (Você pode me dar uns conselhos?)
- We got a lot of feedback from the client. (Recebemos muitos feedbacks do cliente.)
Se você precisar contar, use a piece of: a piece of advice, two pieces of information. Mas no trabalho, quase sempre basta some ou a lot of.
Depend on, não depend of
Depende de puxa o of, mas em inglês a preposição é on. É um dos erros mais frequentes em reuniões, porque it depends aparece o tempo inteiro.
- It depends on the budget. (Depende do orçamento.)
- The launch date depends on the client’s approval. (A data de lançamento depende da aprovação do cliente.)
Para responder rápido sem complemento, pode dizer só It depends.
Since e for com o present perfect
Este é o erro de gramática que mais aparece em entrevistas de emprego: I work here since 2020 ou I work here for five years. Em português usamos o presente (trabalho aqui desde 2020), mas em inglês, para algo que começou no passado e continua até agora, usamos o present perfect.
- I’ve worked here since 2020. (Trabalho aqui desde 2020.)
- I’ve been working here for five years. (Trabalho aqui há cinco anos.)
Repare também na diferença: since vem com o ponto de início (since 2020, since March), e for vem com a duração (for five years, for two months). Se quiser treinar com calma, a lição de present perfect tem exercícios só sobre isso.
Ask a question, pretend e outras traduções literais
Algumas expressões soam naturais em português e quase certas em inglês, mas um falante nativo percebe na hora.
Ask a question, não make a question
Fazer uma pergunta vira ask a question. Make a question não é usado.
- Can I ask a question? (Posso fazer uma pergunta?)
Pretend não é pretender
Pretend significa fingir. Para pretender (ter a intenção), use plan to ou intend to.
- I plan to finish the report by Friday. (Pretendo terminar o relatório até sexta.)
- He pretended he didn’t see the email. (Ele fingiu que não viu o e-mail.)
Actually não é atualmente
Actually significa na verdade. Atualmente é currently ou right now.
- I’m currently working on a new project. (Atualmente estou trabalhando num projeto novo.)
- I thought it was easy, but it’s actually quite complex. (Achei que era fácil, mas na verdade é bem complexo.)
Miss e attend: perder e assistir a uma reunião
Perder a reunião não é lose the meeting: o certo é miss the meeting. E assistir a uma reunião ou palestra é attend, não assist (que significa ajudar).
- Sorry, I missed the meeting this morning. (Desculpa, perdi a reunião hoje de manhã.)
- Over 200 people attended the webinar. (Mais de 200 pessoas assistiram ao webinar.)
Para ampliar o vocabulário de reuniões, cargos e carreira, veja a lição de trabalho e carreiras. E se você escreve muitos e-mails para clientes, a lição de registro e formalidade ajuda a ajustar o tom entre formal e informal.
Tabela rápida para revisar
| Em vez de | Diga | Por quê |
|---|---|---|
| I’m agree | I agree | agree já é verbo |
| explain me | explain it to me | a pessoa vem com to |
| informations | information | incontável, sem plural |
| depend of | depend on | a preposição é on |
| I work here since 2020 | I’ve worked here since 2020 | começou no passado e continua |
| make a question | ask a question | a combinação fixa é ask |
| I pretend to finish | I plan to finish | pretend é fingir |
| actually (atualmente) | currently | actually é na verdade |
| lose the meeting | miss the meeting | perder um evento é miss |
| assist a meeting | attend a meeting | assist é ajudar |
Se você quiser ver mais padrões como estes, com jogos para praticar e dicas de pronúncia, o guia de erros comuns de brasileiros reúne dezenas de casos, todos explicados a partir do português.
Exercício: teste o que você aprendeu
Escolha a opção correta para cada frase e depois clique no botão para conferir. Se errar, você vai ver uma dica para corrigir a resposta.
Exercício
Qual opção está certa?
Dez frases de trabalho, uma resposta correta em cada.
01That's a great idea. I ___ with you.
02Could you ___ the new process?
03Thanks for all the ___ about the project.
04The final price depends ___ the number of users.
05I ___ at this company since 2021.
06Can I ___ a quick question before we start?
07We ___ launch the app in January.
08I'm ___ leading a team of six developers.
09Sorry, I ___ the meeting because of a doctor's appointment.
10All managers need to ___ the training on Thursday.
Se você acertou oito ou mais na primeira tentativa, está indo muito bem. Se errou dois ou três, escreva uma frase sua com cada um desses pontos e fale em voz alta amanhã e depois de amanhã. Esse treino curto vale mais do que ler a lista dez vezes.
Quer os 40 erros completos?
Estes dez são só o começo. No dia a dia de trabalho aparecem muitos outros: I have 30 years em vez de I’m 30, stay no lugar de be (I stayed sick em vez de I was sick), push e pull nas portas. Por isso eu escrevi Thinking in Portuguese, um guia com 40 erros de inglês que profissionais brasileiros cometem no trabalho. Cada um explica de onde vem o erro, o que a outra pessoa entende e o que dizer no lugar.
Você pode começar pela amostra grátis para ver como o guia funciona e, se fizer sentido para você, comprar a versão completa:
E se preferir corrigir estes erros numa conversa de verdade, comigo, você pode agendar uma aula individual pela página do Thomas’s Classroom em português.