You might hear
I have hungry.
You have reason.
Natural English
I’m hungry.
You’re right.
Why it happens
The Italian pattern behind it
Italian expresses many physical and mental states with avere plus a noun: ho fame, ho freddo, hai ragione. English uses be plus an adjective for these states, so the whole chunk changes, not just the verb.
- In Italian
- Ho molto freddo, puoi chiudere la finestra?
- Word for word
- I have much cold, can you close the window?
- Natural English
- I’m really cold. Can you close the window?
More natural examples
- I’m really thirsty after that walk.
- You’re right, we should leave earlier.
Not every Italian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I have thirst. Can I have some water?
Check
I’m thirsty. Can I have some water?
I have hot. Can you open the window?
Check
I’m hot. Can you open the window?
He has reason about the budget.
Check
He’s right about the budget.
2 Build it
Say how each person feels or is. Use be and an adjective.
I / skipped lunch today
Check
I’m hungry.
Lena / no coat / it’s snowing
Check
Lena is cold.
you / correct / about the time
Check
You’re right about the time.
3 Your turn
Answer with full sentences.
How do you feel after a long day at work?
See a model answer
I’m usually tired and hungry, so I eat early.
What are you afraid of?
See a model answer
I’m afraid of heights, so I never stand near the edge of a balcony.
For teachers: a quick way to practice this
Run a quick drill with fame, sete, freddo, caldo, sonno, paura, and ragione, and have the learner answer in full English sentences with I’m, she’s, or they’re.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me