English Mistake Library

210 mistakes I hear again and again in lessons, from speakers of 11 first languages. Find yours, see why it happens, then say it right out loud.

Your first language builds the sentence for you.

Most mistakes aren’t random. They come from a pattern that makes perfect sense in your first language, carried into English word for word. Once you see the pattern, the fix is easy to remember.

Every mistake here has its own page: the wrong sentence, the right one, a short reason, and three speaking drills that get harder. Say each answer out loud before you check it.

  1. A0Brazilian PortugueseWord orderMistake: Is very important.Natural English: It is very important.Name the English subject
  2. A0Brazilian PortugueseGrammarMistake: I have 25 years.Natural English: I’m 25.Use be, not have, for age
  3. A0CzechGrammarMistake: I need charger. Charger is in bag.Natural English: I need a charger. The charger is in the bag.Signal whether a noun is new or identifiable
  4. A0CzechGrammarMistake: My sister is engineer.Natural English: My sister is an engineer.Use an article with a singular profession
  5. A0FrenchGrammarMistake: I have 30 years.Natural English: I’m 30.English describes age with be
  6. A0FrenchGrammarMistake: My sister lives in Lille with his husband.Natural English: My sister lives in Lille with her husband.His and her follow the owner, not the noun
  7. A0FrenchWord orderMistake: I have a meeting important at ten.Natural English: I have an important meeting at ten.Put most adjectives before the noun
  8. A0GermanGrammarMistake: I am engineer.Natural English: I’m an engineer.Use a or an before a single job title
  9. A0GreekGrammarMistake: How many years are you?Natural English: How old are you?Ask how old, and finish with years old or nothing
  10. A0GreekGrammarMistake: The Nikos is my brother.Natural English: Nikos is my brother.Drop the article before people’s names and most places
  11. A0GreekWord orderMistake: Is raining.Natural English: It’s raining.Keep a visible subject, even an empty it
  12. A0ItalianGrammarMistake: I have 30 years.Natural English: I’m 30.English describes age with be
  13. A0ItalianWord orderMistake: Is raining.Natural English: It’s raining.Keep a visible subject, even an empty it
  14. A0ItalianWord orderMistake: I have a car red.Natural English: I have a red car.Put the adjective first and keep it unchanged
  15. A0Mandarin ChineseGrammarMistake: I very tired.Natural English: I’m very tired.Use be before an English adjective
  16. A0Mandarin ChineseGrammarMistake: I bought new computer. Computer is fast.Natural English: I bought a new computer. The computer is fast.Use English articles to signal reference
  17. A0RussianGrammarMistake: My manager busy.Natural English: My manager is busy.Make present-tense be visible
  18. A0RussianGrammarMistake: I bought phone. Phone is on desk.Natural English: I bought a phone. The phone is on the desk.Use articles to manage shared reference
  19. A0SpanishGrammarMistake: I have 30 years.Natural English: I’m 30.English describes age with be
  20. A0SpanishWord orderMistake: Works in finance.Natural English: She works in finance.Keep the English subject visible
  21. A0TurkishWord orderMistake: Am working today.Natural English: I’m working today.Keep the English subject in place
  22. A0TurkishGrammarMistake: I have two brother.Natural English: I have two brothers.Keep the plural ending after numbers and many
  23. A0TurkishGrammarMistake: I ready.Natural English: I’m ready.Make be audible in the English sentence
  24. A0TurkishGrammarMistake: I bought new phone.Natural English: I bought a new phone.Use articles as meaning signals
  25. A0UkrainianGrammarMistake: She has new job. Job is difficult.Natural English: She has a new job. The job is difficult.Mark new, known, and general nouns
  26. A0UkrainianGrammarMistake: The office near.Natural English: The office is near.Supply be in descriptions and locations
  27. A1Brazilian PortugueseGrammarMistake: You like your job?Natural English: Do you like your job?Build the English question frame
  28. A1Brazilian PortugueseGrammarMistake: Can you give me some informations?Natural English: Can you give me some information?Keep uncountable English nouns singular
  29. A1Brazilian PortugueseGrammarMistake: Has a pharmacy near my house.Natural English: There’s a pharmacy near my house.Use there is for what exists in a place
  30. A1CzechWord orderMistake: Every morning coffee I drink at home.Natural English: I drink coffee at home every morning.Anchor English subject, verb, and object
  31. A1CzechWord partnersMistake: I was on the post office.Natural English: I was at the post office.Choose at, in, or on instead of one Czech na
  32. A1CzechWord orderMistake: Work from home on Fridays.Natural English: I work from home on Fridays.Keep ordinary English subjects visible
  33. A1CzechTensesMistake: I write an email now.Natural English: I’m writing an email now.Open a current or temporary scene with be plus ing
  34. A1CzechGrammarMistake: You understand?Natural English: Do you understand?Use do without changing the lexical verb
  35. A1FrenchGrammarMistake: The life is expensive in Paris.Natural English: Life is expensive in Paris.Drop the for things in general
  36. A1FrenchGrammarMistake: Can you give me some informations?Natural English: Can you give me some information?Keep information, advice, and furniture singular
  37. A1FrenchWord partnersMistake: I have hungry.Natural English: I’m hungry.Use be for hungry, cold, right, and afraid
  38. A1FrenchGrammarMistake: You work on Saturdays?Natural English: Do you work on Saturdays?Use do and does to build questions and negatives
  39. A1GermanGrammarMistake: Thank you for the informations.Natural English: Thank you for the information.Keep information and advice uncountable
  40. A1GermanTensesMistake: Sorry, I can’t talk, I drive.Natural English: Sorry, I can’t talk, I’m driving.Mark actions in progress with be + -ing
  41. A1GermanGrammarMistake: Where works your brother?Natural English: Where does your brother work?Use do to build present simple questions
  42. A1GermanWord choiceMistake: I will a sandwich, please.Natural English: I’d like a sandwich, please.Will talks about the future, not wanting
  43. A1GreekGrammarMistake: I go in the office every day.Natural English: I go to the office every day.Choose to, at, in, or on where Greek uses σε
  44. A1GreekGrammarMistake: The life is beautiful.Natural English: Life is beautiful.Drop the for things in general
  45. A1GreekGrammarMistake: Can you give me some informations?Natural English: Can you give me some information?Keep information and advice uncountable
  46. A1GreekGrammarMistake: I can to swim.Natural English: I can swim.Put the bare verb after can, must, and should
  47. A1GreekGrammarMistake: It makes cold today.Natural English: It’s cold today.Use be for the weather and for being right
  48. A1GreekGrammarMistake: Where you work?Natural English: Where do you work?Use do to carry questions and negatives
  49. A1GreekTensesMistake: Sorry, I can’t talk, I drive.Natural English: Sorry, I can’t talk, I’m driving.Use the continuous for actions in progress now
  50. A1ItalianGrammarMistake: The life is beautiful.Natural English: Life is beautiful.Drop the for things in general
  51. A1ItalianGrammarMistake: Can you give me some informations?Natural English: Can you give me some information?Keep information and advice uncountable
  52. A1ItalianGrammarMistake: The people is very friendly here.Natural English: People are very friendly here.Treat people as a plural subject
  53. A1ItalianGrammarMistake: I have hungry.Natural English: I’m hungry.Use be for hungry, cold, sleepy, and right
  54. A1ItalianGrammarMistake: You like coffee?Natural English: Do you like coffee?Use do to carry questions and negatives
  55. A1ItalianGrammarMistake: I wash the hands.Natural English: I wash my hands.Use my and your with body parts and clothes
  56. A1ItalianTensesMistake: What do you do? I read a book.Natural English: What are you doing? I’m reading a book.Use the continuous for actions in progress now
  57. A1Mandarin ChineseWord choiceMistake: two equipmentNatural English: two pieces of equipmentCheck English countability and plural form
  58. A1Mandarin ChineseGrammarMistake: My sister is a nurse. He works nights.Natural English: My sister is a nurse. She works nights.Choose he or she when speaking, not only when writing
  59. A1Mandarin ChineseGrammarMistake: She called I.Natural English: She called me.Let grammatical role choose the English pronoun
  60. A1Mandarin ChineseWord orderMistake: You like coffee?Natural English: Do you like coffee?Move the English helper before the subject
  61. A1Mandarin ChineseGrammarMistake: She work here.Natural English: She works here.Put English person and time on the verb system
  62. A1Mandarin ChineseWord orderMistake: I yesterday in the library studied for three hours.Natural English: I studied in the library for three hours yesterday.Put English place and time phrases after the verb phrase
  63. A1Mandarin ChineseWord partnersMistake: I very like this city.Natural English: I really like this city.Use really or very much with English verbs
  64. A1Mandarin ChineseGrammarMistake: In my office have a big window.Natural English: There’s a big window in my office.Use there is or there are to say something exists
  65. A1RussianWord choiceMistake: I need an advice.Natural English: I need some advice.Check English countability before quantity
  66. A1RussianWord choiceMistake: At me is a new laptop.Natural English: I have a new laptop.Choose possession, existence, or ownership
  67. A1RussianGrammarMistake: Is cold today.Natural English: It’s cold today.Give weather, time, and distance an it subject
  68. A1RussianGrammarMistake: You work here?Natural English: Do you work here?Let do carry present-simple grammar
  69. A1RussianTensesMistake: I work now.Natural English: I’m working now.Separate routine from the current scene
  70. A1RussianWord partnersMistake: I very like this city.Natural English: I really like this city.Strengthen verbs with really or a lot, not very
  71. A1SpanishWord choiceMistake: I sent it for email.Natural English: I sent it by email.Choose the relationship, not one translation
  72. A1SpanishGrammarMistake: There is many restaurants near my office.Natural English: There are many restaurants near my office.Match there is and there are to the noun
  73. A1SpanishWord orderMistake: I have a car red.Natural English: I have a red car.Put most adjectives before the noun
  74. A1SpanishWord choiceMistake: I knew her for the first time yesterday.Natural English: I met her for the first time yesterday.Separate know, meet, and know how
  75. A1SpanishGrammarMistake: You work here?Natural English: Do you work here?Use do to carry questions and negatives
  76. A1SpanishGrammarMistake: Is important to arrive early.Natural English: It’s important to arrive early.Use it when there is no real subject
  77. A1SpanishGrammarMistake: The life is expensive here.Natural English: Life is expensive here.Use no article for general statements
  78. A1TurkishTone and styleMistake: Teacher, can I ask a question?Natural English: Excuse me, Sarah, can I ask a question?Address a teacher by name, not as teacher
  79. A1TurkishWord orderMistake: I every morning my email check.Natural English: I check my email every morning.Anchor the English verb after the subject
  80. A1TurkishGrammarMistake: In the office two meeting rooms have.Natural English: There are two meeting rooms in the office.Build existence with there is or there are
  81. A1TurkishGrammarMistake: My sister is a nurse. He works at night.Natural English: My sister is a nurse. She works at night.Choose he or she, his or her, every time
  82. A1TurkishTensesMistake: I am getting up at seven every day.Natural English: I get up at seven every day.Choose routine, current scene, or temporary period
  83. A1TurkishGrammarMistake: You coffee like?Natural English: Do you like coffee?Select an English auxiliary instead of one question particle
  84. A1UkrainianGrammarMistake: Where you work?Natural English: Where do you work?Choose the English helper before the subject
  85. A1UkrainianWord choiceMistake: At me is a question.Natural English: I have a question.Distinguish have from there is
  86. A1UkrainianGrammarMistake: The news are good.Natural English: The news is good.Keep news, money, advice, and furniture singular
  87. A1UkrainianTensesMistake: Usually I am driving.Natural English: I usually drive.Use time meaning to choose the present form
  88. A2Brazilian PortugueseGrammarMistake: The life is short.Natural English: Life is short.Drop the for things in general
  89. A2Brazilian PortugueseWord partnersMistake: I made my homework.Natural English: I did my homework.Learn make, do, and ask as chunks
  90. A2Brazilian PortugueseWord choiceMistake: I stayed nervous.Natural English: I got nervous.Map ficar by result, location, or arrangement
  91. A2Brazilian PortugueseWord orderMistake: We have a meeting of sales at ten.Natural English: We have a sales meeting at ten.Put the describing noun first in compounds
  92. A2Brazilian PortugueseWord partnersMistake: It depends of the price.Natural English: It depends on the price.Store the English verb and preposition together
  93. A2Brazilian PortugueseTensesMistake: I live here since 2019.Natural English: I’ve lived here since 2019.Use the present perfect for duration up to now
  94. A2CzechTensesMistake: I never was in Mexico.Natural English: I’ve never been to Mexico.Choose a finished past anchor or a present viewpoint
  95. A2CzechGrammarMistake: I don’t know nothing about it.Natural English: I don’t know anything about it.Keep one negative in each English clause
  96. A2CzechGrammarMistake: Can you give me an advice?Natural English: Can you give me some advice?Treat advice, information, and homework as uncountable
  97. A2CzechTensesMistake: When I will arrive, I will call you.Natural English: When I arrive, I’ll call you.Use the present after when and if for future events
  98. A2FrenchTensesMistake: I have seen him yesterday.Natural English: I saw him yesterday.A finished time needs the past simple
  99. A2FrenchWord orderMistake: I speak very well English.Natural English: I speak English very well.Keep the verb and its object together
  100. A2FrenchWord choiceMistake: I’ve studied English since three years.Natural English: I’ve studied English for three years.Split depuis into since and for
  101. A2FrenchTensesMistake: I work here since 2019.Natural English: I’ve worked here since 2019.Use the present perfect for situations that continue
  102. A2GermanTensesMistake: I have seen him yesterday.Natural English: I saw him yesterday.A finished past time takes the past simple
  103. A2GermanWord partnersMistake: I make my homework after dinner.Natural English: I do my homework after dinner.Choose do, make, or take by collocation
  104. A2GermanGrammarMistake: The life in the city is expensive.Natural English: Life in the city is expensive.Drop the for things in general
  105. A2GermanWord orderMistake: Yesterday went I to the movies.Natural English: Yesterday I went to the movies.Keep subject before verb after a time phrase
  106. A2GermanWord choiceMistake: You mustn’t come tomorrow; the office is closed.Natural English: You don’t have to come tomorrow; the office is closed.Mustn’t forbids; don’t have to means optional
  107. A2GermanWord orderMistake: I go tomorrow with the train to Berlin.Natural English: I’m going to Berlin by train tomorrow.Put place before time at the end
  108. A2GermanWord choiceMistake: Please send the report until Friday.Natural English: Please send the report by Friday.Separate a deadline (by) from a duration (until)
  109. A2GreekWord orderMistake: I speak very well English.Natural English: I speak English very well.Keep the verb and its object together
  110. A2GreekWord partnersMistake: I make a shower every morning.Natural English: I take a shower every morning.Learn the English partner verb for each κάνω chunk
  111. A2GreekGrammarMistake: He is more tall from me.Natural English: He’s taller than me.Use -er or more, and say than, not from
  112. A2GreekGrammarMistake: I didn’t see nothing.Natural English: I didn’t see anything.Use one negative in each clause
  113. A2GreekTensesMistake: I live here for five years.Natural English: I’ve lived here for five years.Use the present perfect with for and since
  114. A2GreekGrammarMistake: I want that you come.Natural English: I want you to come to the meeting.Use want someone to do, not want that
  115. A2ItalianTensesMistake: Yesterday I have seen a great film.Natural English: Yesterday I saw a great film.A finished time normally selects past simple
  116. A2ItalianWord orderMistake: I speak very well English.Natural English: I speak English very well.Keep the verb and its object together
  117. A2ItalianWord partnersMistake: Can I make a photo?Natural English: Can I take a photo?Learn the English partner verb for each fare chunk
  118. A2ItalianTensesMistake: I live here since 2019.Natural English: I’ve lived here since 2019.Use the present perfect with for and since
  119. A2Mandarin ChineseTensesMistake: I have seen him yesterday.Natural English: I saw him yesterday.Build the English viewpoint from context
  120. A2RussianTone and styleMistake: A: You don’t eat meat? B: Yes. (meaning: I don’t)Natural English: A: You don’t eat meat? B: No, I don’t.Answer negative questions about the fact itself
  121. A2RussianGrammarMistake: I don’t know nothing.Natural English: I don’t know anything.Keep one negative in a standard English clause
  122. A2RussianWord partnersMistake: I arrived to New York.Natural English: I arrived in New York.Retrieve the English verb and preposition together
  123. A2RussianGrammarMistake: When I will arrive, I will call you.Natural English: When I arrive, I’ll call you.Use the present after when and if for the future
  124. A2RussianTensesMistake: It’s the first time I eat sushi.Natural English: It’s the first time I’ve had sushi.Use the present perfect for unfinished life experience
  125. A2SpanishTensesMistake: I have sent it yesterday.Natural English: I sent it yesterday.A finished time normally selects past simple
  126. A2SpanishWord choiceMistake: I am agree.Natural English: I agree.Let the complement choose the English pattern
  127. A2SpanishGrammarMistake: I want that you call me tomorrow.Natural English: I want you to call me tomorrow.Say want someone to do something
  128. A2SpanishGrammarMistake: I broke the arm playing soccer.Natural English: I broke my arm playing soccer.Use my and your with body parts
  129. A2TurkishGrammarMistake: This phone is more cheap from that one.Natural English: This phone is cheaper than that one.Build comparisons with -er or more and than
  130. A2TurkishGrammarMistake: Can you give me some informations?Natural English: Can you give me some information?Keep information, advice, and homework uncountable
  131. A2TurkishWord partnersMistake: I did a mistake.Natural English: I made a mistake.Learn make and do as fixed partners
  132. A2TurkishWord choiceMistake: I arrived to the airport.Natural English: I arrived at the airport.Unpack a suffix into an English relationship
  133. A2UkrainianWord partnersMistake: I feel myself much better today.Natural English: I feel much better today.Drop extra myself after feel and similar verbs
  134. A2UkrainianTensesMistake: I have sent it yesterday.Natural English: I sent it yesterday.Separate finished past time from present relevance
  135. A2UkrainianWord partnersMistake: I wait you.Natural English: I’m waiting for you.Store English relationships as complete chunks
  136. A2UkrainianGrammarMistake: Nobody didn’t call.Natural English: Nobody called.Use one negative per English clause
  137. A2UkrainianTensesMistake: When I will finish, I will call you.Natural English: When I finish, I’ll call you.Use the present after when and if for the future
  138. B1Brazilian PortugueseWord choiceMistake: I have saudade of home.Natural English: I miss home.Choose what kind of absence miss expresses
  139. B1Brazilian PortugueseTensesMistake: If I have more time, I would study more.Natural English: If I had more time, I would study more.Use past form to signal present distance
  140. B1Brazilian PortugueseGrammarMistake: Before to leave, call me.Natural English: Before leaving, call me.Use the -ing form after a preposition
  141. B1CzechWord partnersMistake: I did a mistake.Natural English: I made a mistake.Learn make and do as fixed partners, not one verb
  142. B1CzechWord orderMistake: The client yesterday called wants a refund.Natural English: The client who called yesterday wants a refund.Place the relative clause directly after its noun
  143. B1CzechTensesMistake: Last week she said that she is tired and she will call later.Natural English: Last week she said that she was tired and she would call later.Shift the tense back when reporting past speech
  144. B1CzechWord orderMistake: Do you know where is the station?Natural English: Do you know where the station is?Use statement order inside an indirect question
  145. B1CzechTensesMistake: I work here for three years.Natural English: I’ve worked here for three years.Use the present perfect for a situation that started earlier
  146. B1FrenchTone and styleMistake: Me, I think the plan is too expensive.Natural English: Personally, I think the plan is too expensive.Frame opinions without doubling the pronoun
  147. B1FrenchWord partnersMistake: I make sport every week.Natural English: I exercise every week.Learn faire chunks as whole English collocations
  148. B1FrenchTensesMistake: When I will arrive, I will call you.Natural English: When I arrive, I’ll call you.Use the present after when for future time
  149. B1GermanGrammarMistake: The bridge became built in 1950.Natural English: The bridge was built in 1950.Build the English passive with be, not become
  150. B1GermanWord orderMistake: I think that he tomorrow comes.Natural English: I think he’s coming tomorrow.Keep the verb next to its subject in that clauses
  151. B1GermanGrammarMistake: If I would have more time, I would learn Spanish.Natural English: If I had more time, I would learn Spanish.Keep would out of the if clause
  152. B1GermanTone and styleMistake: The meeting is at three, or?Natural English: The meeting is at three, isn’t it?Use a question tag instead of or
  153. B1GermanTensesMistake: I live here since three years.Natural English: I’ve lived here for three years.Use the present perfect with for and since
  154. B1GreekGrammarMistake: The colleague that I gave him the file is on vacation.Natural English: The colleague I gave the file to is on vacation.Do not repeat the person inside a relative clause
  155. B1GreekWord choiceMistake: You miss me a lot. (meaning I miss you)Natural English: I miss you a lot.Make the person who feels the loss the subject of miss
  156. B1GreekGrammarMistake: He said me the news.Natural English: He told me the news.Place the listener correctly after say, tell, and explain
  157. B1GreekTensesMistake: I have five years to see him.Natural English: I haven’t seen him for five years.Say how long something has not happened
  158. B1GreekWord orderMistake: Do you know where is the station?Natural English: Do you know where the station is?Use statement order inside an indirect question
  159. B1GreekTensesMistake: When I will arrive, I will call you.Natural English: When I arrive, I’ll call you.Use the present after when and if for the future
  160. B1ItalianGrammarMistake: He said me the price.Natural English: He told me the price.Place the listener correctly after say, tell, and explain
  161. B1ItalianTensesMistake: When I will arrive, I will call you.Natural English: When I arrive, I’ll call you.Use the present after when and if for the future
  162. B1ItalianGrammarMistake: I want that you come to the meeting.Natural English: I want you to come to the meeting.Use want someone to do, not want that
  163. B1ItalianWord choiceMistake: Eventually, call me tomorrow.Natural English: If necessary, call me tomorrow.Verify cognates by meaning and collocation
  164. B1Mandarin ChineseTone and styleMistake: A: You didn’t get the email? B: Yes, I didn’t get it.Natural English: A: You didn’t get the email? B: No, I didn’t.Answer negative questions by the facts, not by agreement
  165. B1Mandarin ChineseGrammarMistake: The problem has solved.Natural English: The problem has been solved.Mark the English passive when the subject receives the action
  166. B1Mandarin ChineseWord orderMistake: Yesterday called me the client wants an update.Natural English: The client who called me yesterday wants an update.Move the English relative clause after its noun
  167. B1Mandarin ChineseTone and styleMistake: Although the hotel was expensive, but the room was small.Natural English: Although the hotel was expensive, the room was small.Use one English connector for contrast or cause
  168. B1RussianWord orderMistake: The report yesterday sent you is ready.Natural English: The report that you sent yesterday is ready.Anchor the noun before its English relative clause
  169. B1RussianTensesMistake: I live here since 2018.Natural English: I’ve lived here since 2018.Connect past starting points to now with the perfect
  170. B1RussianTensesMistake: He said he will call me tomorrow.Natural English: He said he would call me the next day.Shift the tense back when reporting past speech
  171. B1RussianTone and styleMistake: Give me the menu, please.Natural English: Could I see the menu, please?Soften everyday requests with modal questions
  172. B1RussianWord orderMistake: Can you tell me where is the station?Natural English: Can you tell me where the station is?Use statement order inside indirect questions
  173. B1SpanishGrammarMistake: Can you explain me the plan?Natural English: Can you explain the plan to me?Explain something to someone
  174. B1SpanishTone and styleMistake: According to me, the plan is too expensive.Natural English: In my opinion, the plan is too expensive.Give your own view with in my opinion
  175. B1SpanishWord partnersMistake: Can I make a question?Natural English: Can I ask a question?Learn hacer phrases as English chunks
  176. B1SpanishWord orderMistake: Yesterday arrived my cousin from Lima.Natural English: My cousin from Lima arrived yesterday.Put the subject before the verb
  177. B1SpanishTensesMistake: I live here since 2019.Natural English: I’ve lived here since 2019.Use the present perfect with since and for
  178. B1SpanishTensesMistake: I use to get up at six on weekdays.Natural English: I usually get up at six on weekdays.Use usually for present habits, not use to
  179. B1SpanishWord choiceMistake: I assisted the meeting.Natural English: I attended the meeting.Verify cognates by meaning and collocation
  180. B1TurkishTensesMistake: When I was a student, I was taking the bus to school every day.Natural English: When I was a student, I used to take the bus to school every day.Describe old habits with used to or the past simple
  181. B1TurkishTone and styleMistake: You’re coming tomorrow, isn’t it?Natural English: You’re coming tomorrow, aren’t you?Match the English tag to the main verb
  182. B1TurkishWord orderMistake: Yesterday met I woman is our new director.Natural English: The woman I met yesterday is our new director.Put the English relative clause after its noun
  183. B1TurkishGrammarMistake: He said me the meeting was canceled.Natural English: He told me the meeting was canceled.Use say, tell, and explain with their own patterns
  184. B1TurkishTensesMistake: I am living here for five years.Natural English: I’ve lived here for five years.Use the present perfect for duration up to now
  185. B1UkrainianWord orderMistake: The person yesterday called is my client.Natural English: The person who called yesterday is my client.Keep the English head noun and modifier aligned
  186. B1UkrainianTensesMistake: When I arrived, the meeting already finished.Natural English: When I arrived, the meeting had already finished.Mark the earlier past event when order matters
  187. B1UkrainianTensesMistake: I work here for three years.Natural English: I’ve worked here for three years.Use present perfect for situations that continue
  188. B1UkrainianWord orderMistake: Can you tell me where is the station?Natural English: Can you tell me where the station is?Use statement order inside indirect questions
  189. B2Brazilian PortugueseWord choiceMistake: I pretend to apply next month.Natural English: I intend to apply next month.Check the intended action behind a cognate
  190. B2Brazilian PortugueseGrammarMistake: I’m going to cut my hair on Saturday. (at a salon)Natural English: I’m going to get my hair cut on Saturday.Show when someone else does the job for you
  191. B2CzechGrammarMistake: I think, that we should wait.Natural English: I think that we should wait.Drop the Czech comma before that and defining clauses
  192. B2CzechTone and styleMistake: Send me the file, please.Natural English: Could you send me the file, please?Soften workplace requests with could and would
  193. B2FrenchTone and styleMistake: In effect, the results confirm what we expected.Natural English: Indeed, the results confirm what we expected.Use indeed or that’s right, not in effect
  194. B2FrenchWord choiceMistake: Normally, I will finish the report by Friday.Natural English: I should finish the report by Friday.Use should when normalement means expected
  195. B2GermanWord choiceMistake: Eventually we need more staff.Natural English: We might need more staff.Signal possibility and current status precisely
  196. B2GreekTone and styleMistake: I inform you that the meeting is transferred. I am at your disposal for any clarification.Natural English: Just to let you know, the meeting has moved to Wednesday. Let me know if you have any questions.Swap formal email calques for plain business English
  197. B2ItalianTone and styleMistake: I inform you that the meeting is moved. I remain at your disposal for eventual clarifications.Natural English: Just to let you know, the meeting has moved to Wednesday. Let me know if you have any questions.Swap formal email calques for plain business English
  198. B2ItalianGrammarMistake: I made repair my car.Natural English: I had my car repaired.Use have or get something done for services
  199. B2Mandarin ChineseTone and styleMistake: The traffic was terrible, I arrived late, my manager was not happy.Natural English: The traffic was terrible, so I arrived late. My manager was not happy.End or link each English clause instead of chaining commas
  200. B2Mandarin ChineseWord orderMistake: This project, the budget we need to discuss again.Natural English: We need to discuss the budget for this project again.Turn a Mandarin-style topic into an English subject or frame
  201. B2SpanishGrammarMistake: In this office is not allowed to smoke.Natural English: Smoking isn’t allowed in this office.Rebuild impersonal se with a real subject
  202. B2TurkishTone and styleMistake: The meeting has been canceled yesterday.Natural English: Apparently the meeting was canceled yesterday.Express the source of knowledge explicitly
  203. B2UkrainianTone and styleMistake: Send me the report today, please.Natural English: Could you send me the report today?Frame workplace requests as questions
  204. B2UkrainianTone and styleMistake: Although it was late, but we continued working.Natural English: Although it was late, we continued working.Use although or but, not both together
  205. C1Brazilian PortugueseTone and styleMistake: In what concerns the budget, we need more time.Natural English: Regarding the budget, we need more time.Frame the topic with natural English signposts
  206. C1CzechWord orderMistake: This decision made the director.Natural English: The director made this decision.Use passive or cleft structures to move focus, not object-first order
  207. C1FrenchTone and styleMistake: Even if it was raining, we finished the hike.Natural English: Even though it was raining, we finished the hike.Choose even though for facts and even if for hypotheses
  208. C1GermanTone and styleMistake: The carrying out of the review of the contracts will take place next month.Natural English: We will review the contracts next month.Turn heavy noun chains back into verbs
  209. C1SpanishTone and styleMistake: By means of the present, I address you to inform you that…Natural English: I’m writing to let you know that…Open formal emails directly and plainly
  210. C1UkrainianGrammarMistake: In this report is analyzed the market.Natural English: This report analyzes the market.Give formal English sentences a clear subject

Not sure which of these you make? In a lesson I listen for your patterns and we fix the ones that matter most for you. Book a lesson with Thomas

These are patterns to check, not rules about every speaker. For false friends and pronunciation, open the full first-language guides.