Select an English auxiliary instead of one question particle

A common mistake for Turkish speakers · A1 Beginner · Grammar

You might hear

You coffee like?

She at home?

Natural English

Do you like coffee?

Is she at home?

Why it happens

The Turkish pattern behind it

Turkish has a highly regular question particle. English spreads that work across be, do, have, and modal verbs, and the correct helper depends on the verb phrase already present in the statement.

In Turkish
Kız kardeşin hâlâ Almanya’da yaşıyor mu?
Word for word
Your sister still in Germany lives?
Natural English
Does your sister still live in Germany?

More natural examples

  • Can you join the call?
  • Did they send the invoice?

Not every Turkish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. You work on Saturdays?

    Check

    Do you work on Saturdays?

  2. Your sister married?

    Check

    Is your sister married?

  3. When you start your new job?

    Check

    When do you start your new job?

2 Build it

Turn each statement into a yes or no question.

  1. She can drive.

    Check

    Can she drive?

  2. They live in the city center.

    Check

    Do they live in the city center?

  3. He called the client yesterday.

    Check

    Did he call the client yesterday?

3 Your turn

Ask two questions. Choose the right helper for each one.

  1. You are meeting a new neighbor. What two questions would you ask?

    See a model answer

    Do you work nearby? How long have you lived here?

  2. You’re calling a hotel before your trip. What would you ask?

    See a model answer

    Is breakfast included? Can I check in early?

For teachers: a quick way to practice this

Show four statements built with be, a lexical verb, have, and can; ask the learner to identify the existing helper or add do before changing the word order.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me