You might hear
I every morning my email check.
Natural English
I check my email every morning.
Why it happens
The Turkish pattern behind it
Neutral Turkish commonly places the verb at the end and allows constituents to move for information focus. A neutral English statement usually anchors subject-verb-object first, then places time and other details around that core.
- In Turkish
- Her akşam işten sonra annemi ararım.
- Word for word
- Every evening work after my mother I call.
- Natural English
- I call my mother every evening after work.
More natural examples
- Our team reviews the figures every Friday.
- Yesterday, I called the supplier from my office.
Not every Turkish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I the dishes wash after dinner.
Check
I wash the dishes after dinner.
My manager every Monday the schedule sends.
Check
My manager sends the schedule every Monday.
We our groceries online buy.
Check
We buy our groceries online.
2 Build it
Put the words in natural English order.
every day / I / the news / read
Check
I read the news every day.
my coworkers / coffee / drink / in the afternoon
Check
My coworkers drink coffee in the afternoon.
on Fridays / she / her parents / calls
Check
She calls her parents on Fridays.
3 Your turn
Answer with full sentences. Put the verb right after the subject.
What do you do every morning before work?
See a model answer
I make coffee and check my messages before I leave.
Who cooks most often in your home, and what do they cook?
See a model answer
My mother cooks most often. She makes soup almost every day.
For teachers: a quick way to practice this
Color-code subject, verb, object, and extra information; keep the first three stable while moving only the time or place phrase.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me