You might hear
Teacher, can I ask a question?
My teacher, I didn’t understand.
Natural English
Excuse me, Sarah, can I ask a question?
Sorry, Mr. Lee, I didn’t understand.
Why it happens
The Turkish pattern behind it
Turkish commonly uses hocam, literally my teacher, as a respectful way to address teachers and many educated people. English rarely uses teacher or my teacher as a form of address with adults; it uses a first name, a title with a last name, or simply excuse me.
- In Turkish
- Hocam, ödevi yarın teslim edebilir miyim?
- Word for word
- My teacher, homework tomorrow hand in can I?
- Natural English
- Excuse me, Ms. Brown, can I turn in my homework tomorrow?
More natural examples
- Excuse me, Dr. Brown, could you repeat the last point?
- Thanks, Anna. That was really helpful.
Not every Turkish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Teacher, what does this word mean?
Check
Excuse me, what does this word mean?
Good morning, my teacher! How are you?
Check
Good morning, Mark! How are you?
Sorry, teacher, I forgot my homework.
Check
Sorry, Anna, I forgot my homework.
2 Build it
Speak to your teacher politely. Use the name given.
Dr. Brown / ask a question
Check
Excuse me, Dr. Brown, can I ask a question?
Anna / thank you / great lesson
Check
Thank you, Anna. That was a great lesson.
Mr. Lee / repeat the question
Check
Sorry, Mr. Lee, could you repeat the question?
3 Your turn
Answer with what you would actually say.
How would you ask your English teacher to explain a word again?
See a model answer
Sorry, Mark, could you explain that word again?
How do you say goodbye to your teacher at the end of a class?
See a model answer
Thanks, Sarah. See you on Thursday.
For teachers: a quick way to practice this
Ask the learner how they would like to address you, practice that form in openers like excuse me and sorry, and contrast a classroom, an office, and a university setting.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me