You might hear
My sister is a nurse. He works at night.
I met Ayşe and his husband.
Natural English
My sister is a nurse. She works at night.
I met Ayşe and her husband.
Why it happens
The Turkish pattern behind it
Turkish uses o for he, she, and it, and the possessive ending does not show gender either. English forces a choice in every subject, object, and possessive pronoun, so the learner must track the person while speaking, not only when planning the sentence.
- In Turkish
- Elif bugün gelemiyor, çünkü oğlu hasta.
- Word for word
- Elif today can’t come, because his/her son sick.
- Natural English
- Elif can’t come today because her son is sick.
More natural examples
- My manager is great. She always answers my questions.
- Ask Tom about the project; it was his idea.
Not every Turkish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
My aunt lives in Izmir. He has a small shop.
Check
My aunt lives in Izmir. She has a small shop.
I talked to my brother and her wife yesterday.
Check
I talked to my brother and his wife yesterday.
Our new manager is a woman. I like him a lot.
Check
Our new manager is a woman. I like her a lot.
2 Build it
Say a second sentence about the same person. Use he, she, him, her, or his.
My uncle is a chef. (work / in a hotel)
Check
He works in a hotel.
My sister has a new job. (office / is near the sea)
Check
Her office is near the sea.
My father is in the hospital. (I / visit / every day)
Check
I visit him every day.
3 Your turn
Answer in two or three sentences. Keep the pronouns right.
Tell me about a woman in your family. What does she do?
See a model answer
My cousin is a dentist. She has her own clinic in Ankara.
Tell me about a man in your family. Where does he live?
See a model answer
My brother lives in Berlin. He moved there with his wife last year.
For teachers: a quick way to practice this
Run a short story about two people, one man and one woman, and stop after each sentence to ask who; reward self-correction in fluent speech more than accuracy in slow writing.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me