You might hear
This phone is more cheap from that one.
Natural English
This phone is cheaper than that one.
Why it happens
The Turkish pattern behind it
Turkish forms comparatives with daha before an unchanged adjective and marks the compared thing with the ending -dan or -den, which also means from. English adds -er to short adjectives, uses more with longer ones, and always introduces the compared thing with than.
- In Turkish
- Burada kiralar İzmir’den daha ucuz.
- Word for word
- Here rents from Izmir more cheap.
- Natural English
- Rents here are cheaper than in Izmir.
More natural examples
- The train is faster than the bus.
- This apartment is more expensive than the one we saw yesterday.
Not every Turkish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
My new apartment is more small than my old one.
Check
My new apartment is smaller than my old one.
The metro is faster from the bus.
Check
The metro is faster than the bus.
Istanbul is more crowded from Ankara.
Check
Istanbul is more crowded than Ankara.
2 Build it
Compare the two things with -er or more, and than.
my brother / tall / me
Check
My brother is taller than me.
this course / difficult / the last one
Check
This course is more difficult than the last one.
flights / cheap / in winter / in summer
Check
Flights are cheaper in winter than in summer.
3 Your turn
Answer with a comparison.
Compare your city with another city you know.
See a model answer
Izmir is smaller than Istanbul, and life there is more relaxed.
Is your job now easier or harder than your first job?
See a model answer
It’s harder than my first job, but it’s more interesting.
For teachers: a quick way to practice this
Compare two real options the learner is choosing between, such as two apartments or two jobs; first sort the adjectives into -er and more, then require than in every sentence.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me