You might hear
I did a mistake.
I need to make my homework.
Natural English
I made a mistake.
I need to do my homework.
Why it happens
The Turkish pattern behind it
Turkish yapmak covers much of the ground of both make and do: hata yapmak, ödev yapmak, and pasta yapmak all use the same verb. English splits these by collocation, so the reliable approach is to learn each noun together with its verb as one chunk.
- In Turkish
- Hafta sonu alışveriş yaptım, sonra da bir pasta yaptım.
- Word for word
- Weekend shopping I did, and then a cake I did.
- Natural English
- On the weekend, I did some shopping and then made a cake.
More natural examples
- Can I make a suggestion before we decide?
- I usually do the shopping on Saturday mornings.
Not every Turkish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I need to do a phone call.
Check
I need to make a phone call.
Who makes the cleaning in your house?
Check
Who does the cleaning in your house?
Let’s do a plan for the weekend.
Check
Let’s make a plan for the weekend.
2 Build it
Make a sentence. Choose make or do for each noun.
I / the laundry / on Sundays
Check
I do the laundry on Sundays.
she / a lot of money / in her new job
Check
She makes a lot of money in her new job.
we / some exercise / before work
Check
We do some exercise before work.
3 Your turn
Answer with make or do.
What housework do you do, and what do you never do?
See a model answer
I do the dishes every night, but I never do the ironing.
Tell me about a mistake you made while learning English.
See a model answer
I once made a big mistake in an email. I wrote “Dear Sir” to a woman.
For teachers: a quick way to practice this
Collect make and do nouns from the learner’s own week, sort them into two columns, then run fast prompts where the tutor says the noun and the learner returns the full chunk.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me