You might hear
By means of the present, I address you to inform you that…
Natural English
I’m writing to let you know that…
Why it happens
The Spanish pattern behind it
Formal Spanish correspondence has established openers such as por medio de la presente or me dirijo a usted. Translated word for word, they sound stiff or confusing in English, where even formal emails usually state their purpose in the first sentence.
- In Spanish
- Me dirijo a usted para solicitar información sobre el curso.
- Word for word
- I direct myself to you to solicit information about the course.
- Natural English
- I’m writing to ask for information about the course.
More natural examples
- I’m writing to confirm our meeting on Thursday at ten.
- I’m writing about the invoice we received last week.
Not every Spanish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
By means of this email, I want to inform you about our new prices.
Check
I’m writing to let you know about our new prices.
I address you in order to apply for the position.
Check
I’m writing to apply for the position.
Through the present, I request information about your courses.
Check
I’m writing to ask for information about your courses.
2 Build it
Turn each purpose into a natural first sentence for a formal email.
confirm / your reservation for March 3
Check
I’m writing to confirm your reservation for March 3.
follow up / last week’s interview
Check
I’m writing to follow up on last week’s interview.
complain / a late delivery
Check
I’m writing to complain about a late delivery.
3 Your turn
Say the first sentence of each email.
A client hasn’t paid an invoice. How would you open your email to them?
See a model answer
I’m writing about invoice 2047, which was due on May 15.
How would you open an email asking a former professor for a recommendation letter?
See a model answer
I’m writing to ask if you would be willing to write a recommendation letter for me.
For teachers: a quick way to practice this
Take one real email the learner needs to send, cut the opening to a single purpose sentence, and compare the tone with a version that keeps the translated formula.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me