Rebuild impersonal se with a real subject

A common mistake for Spanish speakers · B2 Upper intermediate · Grammar

You might hear

In this office is not allowed to smoke.

Natural English

Smoking isn’t allowed in this office.

Why it happens

The Spanish pattern behind it

Spanish can state general rules and practices without a subject, as in no se permite fumar or aquí se habla inglés. English needs a subject, so it uses a passive with a real subject, a gerund subject, or a general you or they.

In Spanish
En este edificio no se permite fumar.
Word for word
In this building not itself permits to smoke.
Natural English
Smoking isn’t allowed in this building.

More natural examples

  • English is spoken at the front desk.
  • You can’t park on this side of the street.

Not every Spanish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. In this restaurant is not permitted to bring pets.

    Check

    Pets aren’t allowed in this restaurant.

  2. Here is sold fresh bread every morning.

    Check

    Fresh bread is sold here every morning.

  3. In my country is eaten dinner very late.

    Check

    In my country, people eat dinner very late.

2 Build it

Say each rule or practice as a full sentence with a real subject.

  1. photos / not allowed / in the museum

    Check

    Photos aren’t allowed in the museum.

  2. tips / include / in the bill

    Check

    Tips are included in the bill.

  3. credit cards / accept / at this hotel

    Check

    Credit cards are accepted at this hotel.

3 Your turn

Answer with full sentences.

  1. What are the rules in your workplace or building?

    See a model answer

    Smoking isn’t allowed anywhere inside, and you can’t park in front of the entrance.

  2. What languages are spoken in your city, and where?

    See a model answer

    Spanish is spoken everywhere, and you hear a lot of English in the tourist areas.

For teachers: a quick way to practice this

Collect three rules from the learner’s workplace or building, then have them rebuild each one twice: once with a passive and once with you.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me