You might hear
I assisted the meeting.
I’m actually working in Bogotá.
Natural English
I attended the meeting.
I currently work in Bogotá.
Why it happens
The Spanish pattern behind it
English and Spanish share many Latin-based words, which makes reading faster but can also invite false friends. A word is not fully known until its meaning, grammar pattern, register, and frequent partners all fit the message.
- In Spanish
- Actualmente asisto a clases de inglés por la noche.
- Word for word
- Actually I assist to classes of English in the night.
- Natural English
- I currently attend English classes in the evening.
More natural examples
- I attended a lecture about public health.
- She was embarrassed by the mistake.
Not every Spanish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
My sister is embarrassed. She’s due in May.
Check
My sister is pregnant. She’s due in May.
Lena is very sensible. She cries at sad movies.
Check
Lena is very sensitive. She cries at sad movies.
Please introduce your password.
Check
Please enter your password.
2 Build it
Say one sentence. Choose the English word that matches the meaning in parentheses.
I / a training course / last week (was present at)
Check
I attended a training course last week.
she / work / in Lima (at the present time)
Check
She currently works in Lima.
he / feel / after his speech (ashamed and awkward)
Check
He felt embarrassed after his speech.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What are you currently working on?
See a model answer
I’m currently working on a new website for a dental clinic.
What events or classes have you attended this year?
See a model answer
I’ve attended two marketing conferences and a short online course.
For teachers: a quick way to practice this
Use a short set such as attend, assist, actually, currently, realize, and carry out; make the learner explain the meaning before completing a natural chunk.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me