You might hear
Eventually, call me tomorrow.
What’s the argument of the meeting?
Natural English
If necessary, call me tomorrow.
What’s the topic of the meeting?
Why it happens
The Italian pattern behind it
English and Italian share many Latin-based words, which speeds up reading but invites false friends. A word is not fully known until its meaning, grammar pattern, register, and common partners all fit the message the learner wants to send.
- In Italian
- Attualmente lavoro in una piccola azienda di Torino.
- Word for word
- Actually I work in a small company of Turin.
- Natural English
- I currently work for a small company in Turin.
More natural examples
- If anything changes, I’ll let you know.
- The main topic of the meeting was the budget.
Not every Italian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I have a lot of parents in Australia.
Check
I have a lot of relatives in Australia.
Let’s confront the two offers before we decide.
Check
Let’s compare the two offers before we decide.
Last month I assisted a conference in Milan.
Check
Last month I attended a conference in Milan.
2 Build it
Say the sentence with the right English word for the meaning in brackets.
My uncle works in a big ___ (a place that makes cars).
Check
My uncle works in a big factory.
My ___ live in Canada (aunts, uncles, and cousins).
Check
My relatives live in Canada.
I was ___ during the lecture (not interested, waiting for the end).
Check
I was bored during the lecture.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What are you currently working on?
See a model answer
I’m currently working on a new website for a small hotel.
Have you ever attended a conference or a big event? What was it like?
See a model answer
I attended a design conference last year. The talks were great, but the lunch line was very long.
For teachers: a quick way to practice this
Use a short set such as actual, eventually, possibly, argument, and sensible, and have the learner explain each English meaning before completing a natural chunk.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me