Swap formal email calques for plain business English

A common mistake for Italian speakers · B2 Upper intermediate · Tone and style

You might hear

I inform you that the meeting is moved. I remain at your disposal for eventual clarifications.

Natural English

Just to let you know, the meeting has moved to Wednesday. Let me know if you have any questions.

Why it happens

The Italian pattern behind it

Italian formal correspondence relies on fixed formulas that sound polite in Italian. Translated literally, they can sound stiff or confusing in English, where most business emails prefer short sentences, direct verbs, and friendly fixed closings.

In Italian
Le invio in allegato il preventivo richiesto.
Word for word
I send you in attachment the quote requested.
Natural English
I’ve attached the quote you asked for.

More natural examples

  • I’m writing to confirm the details of our call.
  • Please let me know if you need anything else.

Not every Italian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. I write you to have information about the course.

    Check

    I’m writing to ask about the course.

  2. I confirm you the appointment of Tuesday at ten.

    Check

    I’m confirming our meeting on Tuesday at ten.

  3. Distinct greetings.

    Check

    Best regards.

2 Build it

Rewrite each formal phrase as plain, friendly business English.

  1. I communicate you that the office will be closed on Friday.

    Check

    Just to let you know, the office will be closed on Friday.

  2. I ask you kindly to send me the invoice.

    Check

    Could you please send me the invoice?

  3. I take the occasion to thank you for the collaboration.

    Check

    Thanks again for all your help.

3 Your turn

Answer with full sentences.

  1. How would you start an email to a new client?

    See a model answer

    I’d write, “Hi Ms. Lopez, I’m writing to introduce myself and our design studio.”

  2. How do you end an email when you need a reply soon?

    See a model answer

    I usually write, “Could you let me know by Friday? Thanks so much.”

For teachers: a quick way to practice this

Take a real email the learner wrote, highlight every translated formula, and have them rewrite it in shorter sentences, then compare the two versions for tone.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me