You might hear
I made repair my car.
I made cut my hair.
Natural English
I had my car repaired.
I got my hair cut.
Why it happens
The Italian pattern behind it
Italian fare plus an infinitive describes arranging for someone else to do a job. English uses have or get plus the object plus a past participle for services, and keeps make for forcing someone to act.
- In Italian
- Ho fatto riparare la lavatrice la settimana scorsa.
- Word for word
- I made repair the washing machine last week.
- Natural English
- I had the washing machine repaired last week.
More natural examples
- We’re having the kitchen painted next week.
- I need to get my passport renewed before the trip.
Not every Italian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I made fix my phone screen yesterday.
Check
I had my phone screen fixed yesterday.
We’re making install solar panels next month.
Check
We’re having solar panels installed next month.
You should make check your eyes.
Check
You should get your eyes checked.
2 Build it
Say what each person arranged. Use have or get, the object, and the past participle.
I / my suit / dry-clean / last week
Check
I had my suit dry-cleaned last week.
she / her car / service / every year
Check
She gets her car serviced every year.
we / need to / the contract / check by a lawyer
Check
We need to have the contract checked by a lawyer.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What services do you usually pay someone to do for you?
See a model answer
I get my hair cut every month, and I have my car washed when it gets really dirty.
What was the last thing you had repaired or replaced?
See a model answer
Last month I had my laptop screen replaced because it cracked.
For teachers: a quick way to practice this
List services the learner has used recently, such as a car repair, a haircut, or a document translation, and have them describe each with had or got plus the past participle.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me