You might hear
I want that you come to the meeting.
Natural English
I want you to come to the meeting.
Why it happens
The Italian pattern behind it
Italian expresses a wish about another person with volere che plus a subjunctive clause. English want, would like, need, and expect use an object plus a to-infinitive instead, so the that clause disappears entirely.
- In Italian
- Mia madre vuole che io diventi medico.
- Word for word
- My mother wants that I become a doctor.
- Natural English
- My mother wants me to become a doctor.
More natural examples
- My manager wants me to lead the project.
- Would you like me to book a table?
Not every Italian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
My boss wants that I travel to Berlin next week.
Check
My boss wants me to travel to Berlin next week.
Do you want that I call a taxi?
Check
Do you want me to call a taxi?
We need that you sign this form.
Check
We need you to sign this form.
2 Build it
Make one sentence: the person as an object, then to and the verb.
my teacher / want / I / speak more in class
Check
My teacher wants me to speak more in class.
I’d like / you / send me the invoice
Check
I’d like you to send me the invoice.
the client / expect / we / finish by Friday
Check
The client expects us to finish by Friday.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What does your family want you to do more often?
See a model answer
My parents want me to visit them more often, and my sister wants me to call her on Sundays.
What would you like your manager to do differently?
See a model answer
I’d like my manager to give us clearer deadlines.
For teachers: a quick way to practice this
Have the learner turn five requests into sentences about what other people want, such as My boss wants me to, and listen for any that or subjunctive-style verb.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me