You might hear
When I will arrive, I will call you.
If I will have time, I’ll help.
Natural English
When I arrive, I’ll call you.
If I have time, I’ll help.
Why it happens
The Italian pattern behind it
Italian can use the future tense inside a time or condition clause that refers to the future: quando arriverò, se avrò tempo. English uses the present simple in clauses after when, if, as soon as, before, and until, and keeps will for the main clause.
- In Italian
- Appena finirò il corso, cercherò lavoro.
- Word for word
- As soon as I will finish the course, I will look for work.
- Natural English
- As soon as I finish the course, I’ll look for work.
More natural examples
- I’ll send you the slides as soon as I get back.
- If it rains tomorrow, we’ll eat inside.
Not every Italian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I’ll call you when I will land in Rome.
Check
I’ll call you when I land in Rome.
If the client will agree, we’ll start in May.
Check
If the client agrees, we’ll start in May.
Don’t start dinner until I will get home.
Check
Don’t start dinner until I get home.
2 Build it
Join the ideas into one sentence. Use the present after when, if, or as soon as.
when / I / get my bonus / I / buy a new laptop
Check
When I get my bonus, I’ll buy a new laptop.
if / it’s sunny on Saturday / we / go to the lake
Check
If it’s sunny on Saturday, we’ll go to the lake.
as soon as / the meeting ends / I / send you the notes
Check
As soon as the meeting ends, I’ll send you the notes.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What will you do when you finish work today?
See a model answer
When I finish work, I’ll go to the gym and then cook dinner.
What will you do if you get a few days off next month?
See a model answer
If I get a few days off, I’ll visit my sister in Naples.
For teachers: a quick way to practice this
Give the main clause with will, then supply a when or if clause cue, and have the learner complete it while you tap the table for any will in the wrong half.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me