You might hear
Can I make a photo?
I want to make a question.
Natural English
Can I take a photo?
I want to ask a question.
Why it happens
The Italian pattern behind it
Italian fare combines with many nouns where English uses different verbs: take a photo, ask a question, take a shower, have breakfast, take a walk. These are fixed partnerships, so the learner needs to store the verb and noun together.
- In Italian
- Di solito faccio la doccia la sera.
- Word for word
- Usually I make the shower in the evening.
- Natural English
- I usually take a shower in the evening.
More natural examples
- I usually have breakfast at the café near work.
- Can you take a picture of us by the fountain?
Not every Italian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Let’s make a break for ten minutes.
Check
Let’s take a break for ten minutes.
We made a party for my mother’s birthday.
Check
We had a party for my mother’s birthday.
I’m going to make a trip to Spain in May.
Check
I’m going to take a trip to Spain in May.
2 Build it
Make a sentence with the right verb: take, have, or ask.
we / lunch / at one every day
Check
We have lunch at one every day.
can I / you / a question?
Check
Can I ask you a question?
I / a nap / after work
Check
I take a nap after work.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What do you usually do on a Sunday morning?
See a model answer
I have a big breakfast, and then I take a long walk with my dog.
When did you last take a vacation, and what did you do?
See a model answer
I took a vacation in June. We went to Sicily and took lots of photos.
For teachers: a quick way to practice this
List ten fare expressions in Italian and have the learner sort them into make, do, take, have, and ask, then use three in a story about their morning.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me