You might hear
Yesterday I have seen a great film.
Natural English
Yesterday I saw a great film.
Why it happens
The Italian pattern behind it
In everyday Italian, the passato prossimo is the normal tense for finished events, even with ieri or l’anno scorso. Its form looks like the English present perfect, but English uses the past simple whenever a finished time such as yesterday or last year is stated or understood.
- In Italian
- Ieri sera ho finito il progetto.
- Word for word
- Yesterday evening I have finished the project.
- Natural English
- I finished the project last night.
More natural examples
- We moved to Bologna in 2021.
- I’ve already sent the file, so you can check it now.
Not every Italian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Last summer we have gone to Greece.
Check
Last summer we went to Greece.
I have met my wife in 2010.
Check
I met my wife in 2010.
She has called me an hour ago.
Check
She called me an hour ago.
2 Build it
Say what happened. Use the past simple with the time given.
I / see / the doctor / on Monday
Check
I saw the doctor on Monday.
we / buy / our apartment / in 2019
Check
We bought our apartment in 2019.
my team / finish / the report / yesterday
Check
My team finished the report yesterday.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What did you do last weekend?
See a model answer
I visited my parents on Saturday, and I went to a concert on Sunday.
When did you start your current job?
See a model answer
I started my current job three years ago, in September.
For teachers: a quick way to practice this
Read sentences with time phrases such as yesterday, last summer, already, and ever, and have the learner pick past simple or present perfect, naming the time phrase that decided it.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me