You might hear
I have sent it yesterday.
Natural English
I sent it yesterday.
Why it happens
The Spanish pattern behind it
Present-perfect use varies across Spanish-speaking regions, but English strongly separates a finished past time from an unfinished connection to now. Yesterday, last week, and in 2024 normally anchor the past simple.
- In Spanish
- Esta mañana he llamado al proveedor.
- Word for word
- This morning I have called the supplier.
- Natural English
- I called the supplier this morning.
More natural examples
- We signed the contract last Friday.
- I’ve already sent the contract, so you can check it now.
Not every Spanish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
We have moved here in 2021.
Check
We moved here in 2021.
My parents have visited us last weekend.
Check
My parents visited us last weekend.
Have you watched the game last night?
Check
Did you watch the game last night?
2 Build it
Say what happened. Use the past simple with the time phrase.
I / pay / the rent / on Monday
Check
I paid the rent on Monday.
we / have / a team meeting / yesterday afternoon
Check
We had a team meeting yesterday afternoon.
you / see / the email / last night? (question)
Check
Did you see the email last night?
3 Your turn
Answer with full sentences.
What did you do last weekend?
See a model answer
I visited my parents on Saturday and cleaned the apartment on Sunday.
When did you start your current job or course?
See a model answer
I started in 2023, right after I finished my degree.
For teachers: a quick way to practice this
Contrast one finished-time sentence with one present-result sentence, then remove the verb and make the learner use the time phrase as the deciding evidence.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me