You might hear
I broke the arm playing soccer.
Take off the jacket.
Natural English
I broke my arm playing soccer.
Take off your jacket.
Why it happens
The Spanish pattern behind it
Spanish often signals the owner with a reflexive or indirect pronoun and then uses el or la with body parts and clothing, as in me duele la cabeza. English normally shows the owner with a possessive adjective such as my, your, or her.
- In Spanish
- Me rompí la pierna esquiando.
- Word for word
- I broke the leg skiing.
- Natural English
- I broke my leg skiing.
More natural examples
- My back hurts after the long flight.
- She hurt her knee at the gym last week.
Not every Spanish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I cut the finger while I was cooking.
Check
I cut my finger while I was cooking.
She always crosses the arms in meetings.
Check
She always crosses her arms in meetings.
Put on the coat. It’s cold outside.
Check
Put on your coat. It’s cold outside.
2 Build it
Make one sentence. Use my, your, his, her, or their.
I / hurt / ankle / on the stairs
Check
I hurt my ankle on the stairs.
Mark / break / leg / skiing
Check
Mark broke his leg skiing.
the kids / brush / teeth / every night
Check
The kids brush their teeth every night.
3 Your turn
Answer with full sentences.
Have you ever had an injury? What happened?
See a model answer
Yes, I broke my wrist when I fell off my bike.
What do you do when your back hurts after work?
See a model answer
When my back hurts, I lie on the floor and stretch my legs.
For teachers: a quick way to practice this
Role-play a short doctor’s visit where the learner describes three symptoms, and have them correct any the arm or the head to the right possessive.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me