You might hear
The life is expensive here.
I like the dogs.
Natural English
Life is expensive here.
I like dogs.
Why it happens
The Spanish pattern behind it
Spanish uses el, la, los, or las when it talks about a whole category, as in la vida es cara or me gustan los perros. English uses no article for general plurals and uncountable nouns and keeps the word the for specific things both speakers can identify.
- In Spanish
- La salud es más importante que el dinero.
- Word for word
- The health is more important than the money.
- Natural English
- Health is more important than money.
More natural examples
- Coffee keeps me awake, but the coffee at this café is weak.
- People here are very friendly.
Not every Spanish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
The music helps me relax after work.
Check
Music helps me relax after work.
I’m a vegetarian, so I don’t eat the meat.
Check
I’m a vegetarian, so I don’t eat meat.
The doctors work very long hours.
Check
Doctors work very long hours.
2 Build it
Make a general statement. Don’t use the.
children / need / a lot of sleep
Check
Children need a lot of sleep.
I / love / Mexican food
Check
I love Mexican food.
money / not / make people happy
Check
Money doesn’t make people happy.
3 Your turn
Answer with full sentences about things in general.
What kind of food do you never eat?
See a model answer
I never eat seafood. I don’t like the smell.
What do you think about public transportation in your city?
See a model answer
Public transportation is cheap here, but buses are always full.
For teachers: a quick way to practice this
Ask what the learner likes and dislikes in general, then ask about one specific example of each, so the learner hears the difference between coffee and the coffee.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me