You might hear
I have a car red.
She works in a company big.
Natural English
I have a red car.
She works for a big company.
Why it happens
The Spanish pattern behind it
Spanish usually places descriptive adjectives after the noun, as in un coche rojo or una empresa grande. English normally puts the adjective first, and the adjective never takes a plural ending: red cars, not reds cars.
- In Spanish
- Compramos una casa grande con un jardín bonito.
- Word for word
- We bought a house big with a garden pretty.
- Natural English
- We bought a big house with a pretty garden.
More natural examples
- We stayed in a small hotel near the beach.
- I need a new laptop for work.
Not every Spanish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
We live in an apartment small.
Check
We live in a small apartment.
I bought some shoes new for the trip.
Check
I bought some new shoes for the trip.
My brother works in a restaurant Italian.
Check
My brother works in an Italian restaurant.
2 Build it
Describe each thing in one sentence. Put the adjective before the noun.
she / drive / a car / white
Check
She drives a white car.
we / need / a table / big / for the office
Check
We need a big table for the office.
they / live / in a house / old
Check
They live in an old house.
3 Your turn
Answer with full sentences.
Describe the place where you live.
See a model answer
I live in a small apartment on a quiet street.
What kind of phone or computer do you use for work?
See a model answer
I use an old laptop and a cheap Android phone.
For teachers: a quick way to practice this
Show three objects or photos from the learner’s life and ask for a quick description of each; then add a second adjective so the learner keeps both before the noun.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me