You might hear
I knew her for the first time yesterday.
I know to cook.
Natural English
I met her for the first time yesterday.
I know how to cook.
Why it happens
The Spanish pattern behind it
Conocer and saber do not divide meaning exactly like English. Know can describe existing familiarity or knowledge, meet marks a first encounter, and know how to introduces an ability learned through knowledge.
- In Spanish
- Conocí a mi jefa en una conferencia y sé que habla cuatro idiomas.
- Word for word
- I knew my boss at a conference and I know that she speaks four languages.
- Natural English
- I met my boss at a conference, and I know she speaks four languages.
More natural examples
- Do you know our new director?
- I met him at a conference last week.
Not every Spanish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Where did you know your business partner?
Check
Where did you meet your business partner?
I knew Lena at my first job.
Check
I met Lena at my first job.
My father doesn’t know to use a smartphone.
Check
My father doesn’t know how to use a smartphone.
2 Build it
Make one sentence. Choose met, know, or know how to.
I / Omar / at a wedding in 2020
Check
I met Omar at a wedding in 2020.
she / use Excel / very well
Check
She knows how to use Excel very well.
I / the manager of this hotel / personally
Check
I know the manager of this hotel personally.
3 Your turn
Answer with full sentences.
How did you meet your best friend?
See a model answer
I met him in high school. We sat next to each other in math class.
What do you know how to do that most people don’t?
See a model answer
I know how to fix bikes. My uncle taught me when I was a kid.
For teachers: a quick way to practice this
Ask about one familiar person, one first meeting, one fact, and one learned skill so the learner must choose a different English frame each time.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me