You might hear
You work here?
I no work Fridays.
Natural English
Do you work here?
I don’t work Fridays.
Why it happens
The Spanish pattern behind it
Spanish can negate a lexical verb directly and forms many questions without a separate helper. In the English present simple, do or does carries the question or negative grammar while the main verb returns to its base form.
- In Spanish
- ¿Trabajas los sábados? No, no trabajo los fines de semana.
- Word for word
- You work the Saturdays? No, I no work the weekends.
- Natural English
- Do you work on Saturdays? No, I don’t work on weekends.
More natural examples
- Does Ana drive to work?
- We don’t open on Sundays.
Not every Spanish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
What time you finish work?
Check
What time do you finish work?
My husband no likes spicy food.
Check
My husband doesn’t like spicy food.
Where your team has lunch?
Check
Where does your team have lunch?
2 Build it
Make a question or a negative with do, does, don’t, or doesn’t.
you / take the subway to work? (question)
Check
Do you take the subway to work?
Lena / not / eat meat
Check
Lena doesn’t eat meat.
when / the store / close? (question)
Check
When does the store close?
3 Your turn
Answer with full sentences.
What do you do on Sunday mornings?
See a model answer
I usually sleep late. I don’t check work email on Sundays.
Does your job include a lot of travel?
See a model answer
No, it doesn’t. I don’t travel much, but my manager does.
For teachers: a quick way to practice this
Start with one true statement, then transform it rapidly into a yes/no question, a negative, and a wh-question without changing the main verb.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me