Choose the relationship, not one translation

A common mistake for Spanish speakers · A1 Beginner · Word choice

You might hear

I sent it for email.

I stayed for the rain.

Natural English

I sent it by email.

I stayed because of the rain.

Why it happens

The Spanish pattern behind it

Spanish por and para cover several relationships that English divides among for, to, by, through, because of, and other phrases. The useful question is whether the message expresses purpose, recipient, method, duration, exchange, route, or cause.

In Spanish
Te mandé el contrato por correo electrónico.
Word for word
I sent you the contract for email.
Natural English
I sent you the contract by email.

More natural examples

  • I bought this for my colleague.
  • We traveled by train because of the weather.

Not every Spanish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. I paid for credit card.

    Check

    I paid by credit card.

  2. The flight was canceled for the fog.

    Check

    The flight was canceled because of the fog.

  3. This bus goes for the old town.

    Check

    This bus goes through the old town.

2 Build it

Join the ideas in one sentence. Use by, through, or because of.

  1. I / pay / the bill / bank transfer

    Check

    I paid the bill by bank transfer.

  2. the meeting / move to Friday / the holiday

    Check

    The meeting moved to Friday because of the holiday.

  3. we / drive / the mountains / to get to the coast

    Check

    We drove through the mountains to get to the coast.

3 Your turn

Answer with full sentences.

  1. How do you usually pay for things, and how do you get to work?

    See a model answer

    I usually pay by card, and I get to work by bus.

  2. Tell me about a plan that changed because of something you couldn’t control.

    See a model answer

    We canceled a beach weekend because of a hurricane warning.

For teachers: a quick way to practice this

Sort real examples into purpose, recipient, method, duration, and cause; only then ask the learner to choose the English preposition or phrase.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me