You might hear
Works in finance.
Natural English
She works in finance.
Why it happens
The Spanish pattern behind it
Spanish verb endings often make the subject recoverable. English verb forms carry less person information, so a normal statement usually needs an explicit subject such as I, she, they, or it.
- In Spanish
- Vive cerca de la oficina y trabaja en finanzas.
- Word for word
- Lives near the office and works in finance.
- Natural English
- She lives near the office and works in finance.
More natural examples
- He lives near the office.
- It starts at nine.
Not every Spanish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Lives with her parents in Quito.
Check
She lives with her parents in Quito.
This is Omar. Is my new coworker.
Check
This is Omar. He’s my new coworker.
We love this café. Opens at seven every day.
Check
We love this café. It opens at seven every day.
2 Build it
Replace the name or thing with he, she, it, or they and say the sentence.
Ana / live / near the station
Check
She lives near the station.
the bus / leave / at 7:30
Check
It leaves at 7:30.
my parents / have / a small shop
Check
They have a small shop.
3 Your turn
Answer with full sentences. Don’t drop the subject.
What does your best friend do?
See a model answer
She’s a nurse. She works nights at a big hospital.
What is your neighborhood like?
See a model answer
It’s quiet and green. It has a lot of small cafés.
For teachers: a quick way to practice this
Give five short Spanish-style subjectless ideas and ask who or what each sentence is about before the learner builds the English sentence.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me