You might hear
Is raining.
Is late, we must go.
Natural English
It’s raining.
It’s late, so we have to go.
Why it happens
The Greek pattern behind it
Greek verb endings show who is doing the action, so subject pronouns are usually left out, and weather, time, and general comments such as βρέχει or είναι αργά have no subject at all. English needs a visible subject in every normal statement, and uses an empty it for weather, time, and judgments.
- In Greek
- Μένει κοντά στη θάλασσα και κολυμπάει κάθε πρωί.
- Word for word
- Lives close to the sea and swims every morning.
- Natural English
- He lives near the sea and swims every morning.
More natural examples
- It’s cold today, so bring a jacket.
- She works in a bank, and she likes it.
Not every Greek speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Is very windy at the beach today.
Check
It’s very windy at the beach today.
Is nearly midnight.
Check
It’s nearly midnight.
My neighbor is from Crete. Has a big garden.
Check
My neighbor is from Crete. He has a big garden.
2 Build it
Make a full sentence that starts with It’s.
sunny / on the islands / today
Check
It’s sunny on the islands today.
a quarter past five
Check
It’s a quarter past five.
difficult / to park / downtown
Check
It’s difficult to park downtown.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What’s the weather usually like in your city in August?
See a model answer
It’s very hot and dry. It almost never rains in August.
What does someone in your family do for work?
See a model answer
My sister is an engineer. She works for a shipping company in Piraeus.
For teachers: a quick way to practice this
Give short Greek-style prompts such as βρέχει, είναι αργά, and δουλεύει στην Αθήνα, and ask the learner who or what the subject is before they build the English sentence.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me