English mistakes Greek speakers make

English borrowed thousands of words from Greek, so much formal and academic English looks familiar. Greek grammar works differently: the verb ending shows the subject, the definite article appears with names and general ideas, one present tense covers habits and actions in progress, and να does the job of an infinitive.

These are common patterns to test, not rules about every Greek speaker. Use them when a learner’s English shows the same choice more than once.

Vocabulary

False friends

English took many words from Greek, especially in science, medicine, politics, and education, so a Greek speaker often recognizes academic English at once. Many of those words changed meaning on the way, and their English stress rarely matches the Greek. Check the meaning, the stress, and the usual partners before using one.

συμπαθητικός (sympathitikos)

means likable / nice, not sympathetic

In Greek

συμπαθητικός (sympathitikos): ευχάριστος και καλός, κάποιος που τον συμπαθείς εύκολα

Η καινούργια μας γειτόνισσα φαίνεται πολύ συμπαθητική. Χαιρέτησε όλους στην πολυκατοικία.

Our new neighbor seems really nice; she said hello to everyone in the building.

The English look-alike

sympathetic: showing that you understand someone’s problems and care about them

In Greek: συμπονετικός, που δείχνει κατανόηση

My manager was very sympathetic to my situation when my mother got sick.

Common mistake: Your new neighbor seems very sympathetic; she said hello to everyone.

Practice: put each word in the right sentence

1Our new neighbor seems really ; she said hello to everyone in the building.
2My manager was very to my situation when my mother got sick.

νευριασμένος (nevriasmenos)

means annoyed / angry, not nervous

In Greek

νευριασμένος (nevriasmenos): θυμωμένος ή εκνευρισμένος με κάτι ή με κάποιον

Ήμουν πολύ νευριασμένος γιατί το τρένο άργησε πάλι.

I was really annoyed because the train was late again.

The English look-alike

nervous: worried and a little afraid about something that is going to happen

In Greek: αγχωμένος, ανήσυχος

I always feel nervous before a job interview.

Common mistake: I was very nervous when the train was late again.

Practice: put each word in the right sentence

1I was really because the train was late again.
2I always feel before a job interview.

αγωνία (agonia)

means suspense / anxiety, not agony

In Greek

αγωνία (agonia): έντονη ανησυχία και ένταση όσο περιμένεις να δεις τι θα γίνει

Τα τελευταία δέκα λεπτά του αγώνα ήταν γεμάτα αγωνία.

The last ten minutes of the game were full of suspense.

The English look-alike

agony: very strong pain in the body or the mind

In Greek: φρικτός πόνος, μαρτύριο

He was in agony with a broken leg until the ambulance came.

Common mistake: The last ten minutes of the game were full of agony.

Practice: put each word in the right sentence

1The last ten minutes of the game were full of .
2He was in with a broken leg until the ambulance came.

κατάλογος (katalogos)

means menu (in a restaurant), not catalog

In Greek

κατάλογος (katalogos): λίστα, π.χ. με τα φαγητά, τα ποτά και τις τιμές ενός εστιατορίου

Μπορούμε να δούμε τον κατάλογο, παρακαλώ;

Could we see the menu, please?

The English look-alike

catalog: a book or website that shows all the products a company sells

In Greek: κατάλογος προϊόντων

I ordered this lamp from the store’s online catalog.

Common mistake: Could we see the catalog, please?

Practice: put each word in the right sentence

1Could we see the , please?
2I ordered this lamp from the store’s online .

λογικός (logikos)

means reasonable (of a price or a request), not only logical

In Greek

λογικός (logikos): που δεν είναι υπερβολικός και φαίνεται δίκαιος, π.χ. μια τιμή ή ένα αίτημα

Το ενοίκιο είναι πολύ λογικό για την περιοχή.

The rent is very reasonable for this area.

In English, also

logical: following clear steps of thinking, so that each idea comes from the one before

In Greek: λογικός (στη σκέψη), συνεπής

The next logical step is to test the app with real customers.

Common mistake: The rent is logical for this part of the city.

Practice: put each word in the right sentence

1The rent is very for this area.
2The next step is to test the app with real customers.

γυμνάσιο (gymnasio)

means middle school (lower secondary school), not gym / gymnasium

In Greek

γυμνάσιο (gymnasio): σχολείο για παιδιά 12 έως 15 ετών, μετά το δημοτικό και πριν από το λύκειο

Ο γιος μου είναι δεκατριών χρονών, οπότε πηγαίνει πια στο γυμνάσιο.

My son is thirteen, so he’s in middle school now.

The English look-alike

gym / gymnasium: a place with machines and equipment where people go to exercise

In Greek: γυμναστήριο

I go to the gym before work three times a week.

Common mistake: My son is thirteen, so he goes to the gymnasium now.

Practice: put each word in the right sentence

1My son is thirteen, so he’s in now.
2I go to the before work three times a week.

πρακτική (praktiki)

means internship, not practice

In Greek

πρακτική (praktiki): περίοδος εργασίας σε μια επιχείρηση για να αποκτήσεις εμπειρία, συνήθως κατά τη διάρκεια ή στο τέλος των σπουδών

Η κόρη μου κάνει έξι μήνες πρακτική σε μια δικηγορική εταιρεία.

My daughter is doing a six-month internship at a law firm.

The English look-alike

practice: doing something again and again so that you get better at it

In Greek: εξάσκηση, προπόνηση

Speaking a new language well takes a lot of practice.

Common mistake: She’s doing her practice at a law firm for six months.

Practice: put each word in the right sentence

1My daughter is doing a six-month at a law firm.
2Speaking a new language well takes a lot of .

κουζίνα (kouzina)

means kitchen / stove (and cuisine), not only cuisine

In Greek

κουζίνα (kouzina): το δωμάτιο όπου μαγειρεύουμε, η συσκευή με τα μάτια και τον φούρνο, ή ο τρόπος μαγειρικής ενός τόπου

Συνήθως τρώμε πρωινό στην κουζίνα.

We usually eat breakfast in the kitchen.

In English, also

cuisine: the style of cooking of a country or a region

In Greek: κουζίνα (π.χ. η ελληνική κουζίνα), μαγειρική

This restaurant serves traditional Lebanese cuisine.

Common mistake: We usually eat breakfast in the cuisine.

Practice: put each word in the right sentence

1We usually eat breakfast in the .
2This restaurant serves traditional Lebanese .

σαλόνι (saloni)

means living room, not salon

In Greek

σαλόνι (saloni): το δωμάτιο του σπιτιού όπου κάθεται η οικογένεια και υποδέχεται επισκέπτες

Ας δούμε τον αγώνα στο σαλόνι.

Let’s watch the game in the living room.

The English look-alike

salon: a business where people get their hair cut or their nails done

In Greek: κομμωτήριο, ινστιτούτο ομορφιάς

My sister gets her hair cut at a salon downtown.

Common mistake: Let’s watch the game in the salon.

Practice: put each word in the right sentence

1Let’s watch the game in the .
2My sister gets her hair cut at a downtown.

καφετέρια (kafeteria)

means café / coffee shop, not cafeteria

In Greek

καφετέρια (kafeteria): μαγαζί όπου κάθεσαι για καφέ, χυμό ή γλυκό με φίλους

Ας βρεθούμε στις έξι στην καφετέρια της γωνίας.

Let’s meet at the coffee shop on the corner at six.

The English look-alike

cafeteria: a simple self-service restaurant in a school, office, or hospital

In Greek: κυλικείο, εστιατόριο αυτοεξυπηρέτησης

Most employees eat lunch in the company cafeteria.

Common mistake: Let’s meet at the cafeteria on the corner at six.

Practice: put each word in the right sentence

1Let’s meet at the on the corner at six.
2Most employees eat lunch in the company .

μαγαζί (magazi)

means store / shop, not magazine

In Greek

μαγαζί (magazi): χώρος όπου πουλάνε προϊόντα, π.χ. ρούχα ή τρόφιμα

Το μαγαζί στον δρόμο μου κλείνει στις εννιά.

The store on my street closes at nine.

The English look-alike

magazine: a thin publication with articles and photos that comes out every week or month

In Greek: περιοδικό

I read a magazine on the plane to pass the time.

Common mistake: The magazine on my street closes at nine.

Practice: put each word in the right sentence

1The on my street closes at nine.
2I read a on the plane to pass the time.

αρχείο (archeio)

means file (on a computer) / records, not only archive

In Greek

αρχείο (archeio): έγγραφο στον υπολογιστή, ή συλλογή εγγράφων που φυλάσσονται

Θα σου στείλω το αρχείο με email σήμερα το απόγευμα.

I’ll send you the file by email this afternoon.

In English, also

archive: a collection of old documents kept for history, or the place where they are kept

In Greek: ιστορικό αρχείο, αρχειοθήκη

Researchers spent months in the city’s archive reading old letters.

Common mistake: I’ll send you the archive by email this afternoon.

Practice: put each word in the right sentence

1I’ll send you the by email this afternoon.
2Researchers spent months in the city’s reading old letters.

ατζέντα (atzenta)

means planner / calendar, not agenda

In Greek

ατζέντα (atzenta): σημειωματάριο ή ημερολόγιο όπου γράφεις τα ραντεβού και τις υποχρεώσεις σου

Άσε με να κοιτάξω την ατζέντα μου πριν σου πω ναι.

Let me check my calendar before I say yes.

The English look-alike

agenda: a list of the topics to discuss at a meeting

In Greek: ημερήσια διάταξη, θέματα συζήτησης

The budget is the first item on the meeting agenda.

Common mistake: Let me check my agenda before I say yes to dinner.

Practice: put each word in the right sentence

1Let me check my before I say yes.
2The budget is the first item on the meeting .

πρόγραμμα (programma)

means schedule / plans, not only program

In Greek

πρόγραμμα (programma): τι σκοπεύεις να κάνεις και πότε, ή η σειρά και οι ώρες μιας δραστηριότητας

Τι πρόγραμμα έχεις αύριο;

What’s your schedule like tomorrow?

In English, also

program: a show on TV or radio, a course of study, or software for a computer

In Greek: εκπομπή, πρόγραμμα σπουδών, λογισμικό

The university offers a two-year master’s program in nursing.

Common mistake: What is your program for tomorrow?

Practice: put each word in the right sentence

1What’s your like tomorrow?
2The university offers a two-year master’s in nursing.

επεισόδιο (epeisodio)

means incident / clash (and a TV episode), not only episode

In Greek

επεισόδιο (epeisodio): δυσάρεστο γεγονός, συχνά καβγάς ή συμπλοκή, αλλά και ένα μέρος μιας σειράς

Μετά τον αγώνα σημειώθηκαν επεισόδια έξω από το γήπεδο.

There were several incidents outside the stadium after the game.

In English, also

episode: one part of a TV series, a radio show, or a podcast

In Greek: επεισόδιο (σειράς)

We watched three episodes of the new series last night.

Common mistake: There was an episode outside the stadium after the game.

Practice: put each word in the right sentence

1There were several outside the stadium after the game.
2We watched three of the new series last night.

σκηνή (skini)

means stage (in a theater) / tent, not only scene

In Greek

σκηνή (skini): ο χώρος μπροστά στο κοινό όπου παίζουν οι ηθοποιοί ή οι μουσικοί, αλλά και αντίσκηνο για κάμπινγκ

Ο τραγουδιστής βγήκε στη σκηνή και το κοινό σώπασε.

The singer walked onto the stage, and the crowd went quiet.

In English, also

scene: a short part of a movie or play, or the place where something happened

In Greek: σκηνή (ταινίας), τόπος (του ατυχήματος)

The police arrived at the scene of the accident within minutes.

Common mistake: The band played on a big scene in the park.

Practice: put each word in the right sentence

1The singer walked onto the , and the crowd went quiet.
2The police arrived at the of the accident within minutes.

τυπικός (typikos)

means formal (also typical), not only typical

In Greek

τυπικός (typikos): που τηρεί αυστηρά τους κανόνες και τους τύπους, ή που είναι χαρακτηριστικός για κάτι

Η νέα μου προϊσταμένη είναι πολύ τυπική και δεν φωνάζει κανέναν με το μικρό του όνομα.

My new manager is very formal; she never calls anyone by their first name.

In English, also

typical: normal for a person, place, or thing; what usually happens

In Greek: χαρακτηριστικός, συνηθισμένος

On a typical day, I answer about fifty emails.

Common mistake: My new manager is very typical; she never uses first names.

Practice: put each word in the right sentence

1My new manager is very ; she never calls anyone by their first name.
2On a day, I answer about fifty emails.

φυσικός (fysikos)

means natural, not physical

In Greek

φυσικός (fysikos): που προέρχεται από τη φύση, ή που είναι αναμενόμενος και κανονικός

Είναι φυσικό να έχεις άγχος πριν από μια συνέντευξη για δουλειά.

It’s natural to feel nervous before a job interview.

The English look-alike

physical: connected with the body, not the mind

In Greek: σωματικός

Moving furniture all day is hard physical work.

Common mistake: It’s physical to feel nervous before a job interview.

Practice: put each word in the right sentence

1It’s to feel nervous before a job interview.
2Moving furniture all day is hard work.

λεξικό (lexiko)

means dictionary, not lexicon

In Greek

λεξικό (lexiko): βιβλίο ή εφαρμογή με λέξεις σε αλφαβητική σειρά και τη σημασία τους

Αν δεν ξέρεις κάποια λέξη, ψάξε στο λεξικό.

If you don’t know a word, look it up in the dictionary.

The English look-alike

lexicon: all the words of a language or of one subject; a formal word used by experts

In Greek: λεξιλόγιο

Social media has added many new words to the English lexicon.

Common mistake: If you don’t know the word, look it up in the lexicon.

Practice: put each word in the right sentence

1If you don’t know a word, look it up in the .
2Social media has added many new words to the English .

βιβλιοθήκη (vivliothiki)

means bookcase (and library), not only library

In Greek

βιβλιοθήκη (vivliothiki): έπιπλο με ράφια για βιβλία, ή δημόσιος χώρος όπου διαβάζεις και δανείζεσαι βιβλία

Χρειαζόμαστε μια μεγαλύτερη βιβλιοθήκη για το σαλόνι.

We need a bigger bookcase for the living room.

In English, also

library: a public building where you can read or borrow books for free

In Greek: δημόσια βιβλιοθήκη

I borrowed two cookbooks from the public library.

Common mistake: We need a bigger library for the living room.

Practice: put each word in the right sentence

1We need a bigger for the living room.
2I borrowed two cookbooks from the public .

γραφείο (grafeio)

means desk (and office), not only office

In Greek

γραφείο (grafeio): τραπέζι με συρτάρια όπου γράφεις ή δουλεύεις, ή ο χώρος όπου δουλεύεις

Αγόρασα ένα καινούργιο γραφείο για το υπνοδωμάτιό μου.

I bought a new desk for my bedroom.

In English, also

office: a room or building where people work, usually at desks

In Greek: γραφείο (χώρος εργασίας)

I take the subway to the office every morning.

Common mistake: I bought a new office for my bedroom.

Practice: put each word in the right sentence

1I bought a new for my bedroom.
2I take the subway to the every morning.

εγωιστής (egoistis)

means selfish, not egoist

In Greek

εγωιστής (egoistis): άνθρωπος που σκέφτεται μόνο τον εαυτό του και όχι τους άλλους

Κανείς δεν θέλει να μοιράζεται σπίτι με εγωιστές.

Nobody wants to share an apartment with selfish people.

The English look-alike

egoist: a rare, formal noun for a person who puts his or her own interests first; in everyday English, people say selfish

In Greek: εγωιστής (σε επίσημο ή φιλοσοφικό λόγο)

In my ethics class, we read about philosophers who called themselves egoists.

Common mistake: Don’t be so egoist; share the fries.

Practice: put each word in the right sentence

1Nobody wants to share an apartment with .
2In my ethics class, we read about philosophers who called themselves .

κόσμος (kosmos)

means people / a crowd, not only world

In Greek

κόσμος (kosmos): πολλοί άνθρωποι μαζεμένοι κάπου, αλλά και ο πλανήτης μας

Χθες το βράδυ στη συναυλία είχε πάρα πολύ κόσμο.

There was a huge crowd at the concert last night.

In English, also

world: the earth and all the countries and people on it

In Greek: κόσμος (με την έννοια του πλανήτη)

My cousin has traveled all over the world for work.

Common mistake: There was a lot of world at the concert last night.

Practice: put each word in the right sentence

1There was a huge at the concert last night.
2My cousin has traveled all over the for work.

χάνω (chano)

means miss (a bus, a flight, a chance), not only lose

In Greek

χάνω (chano): δεν προλαβαίνω κάτι, π.χ. το λεωφορείο ή μια ευκαιρία, ή δεν έχω πια κάτι που είχα

Βιάσου, αλλιώς θα χάσουμε το τρένο.

Hurry up, or we’ll miss the train.

In English, also

lose: to not be able to find something, or to stop having something

In Greek: χάνω (κάτι που είχα), δεν βρίσκω

I always lose my keys when I’m in a hurry.

Common mistake: Hurry up, or we’ll lose the train.

Practice: put each word in the right sentence

1Hurry up, or we’ll the train.
2I always my keys when I’m in a hurry.

περνάω (pernao)

means have (a good time) / spend (time), not only pass

In Greek

περνάω (pernao): ζω ένα διάστημα με κάποιον τρόπο, π.χ. ωραία ή άσχημα, ή αφιερώνω χρόνο κάπου

Περάσαμε πολύ ωραία στην Κρήτη το περασμένο καλοκαίρι.

We had a great time in Crete last summer.

In English, also

pass: to go past something, or to succeed in a test or an exam

In Greek: προσπερνάω, περνάω (σε εξετάσεις)

On the way to the beach, we passed a small village.

Common mistake: We passed very well in Crete last summer.

Practice: put each word in the right sentence

1We a great time in Crete last summer.
2On the way to the beach, we a small village.

αέρας (aeras)

means wind, not only air

In Greek

αέρας (aeras): άνεμος που φυσάει, αλλά και το αέριο που αναπνέουμε

Σήμερα φυσάει δυνατός αέρας, οπότε το πλοίο μπορεί να αργήσει.

There’s a strong wind today, so the ferry might be late.

In English, also

air: the gas around us that we breathe

In Greek: αέρας (που αναπνέουμε), ατμόσφαιρα

Let’s open a window and get some fresh air.

Common mistake: There is a lot of air today, so the ferry might be late.

Practice: put each word in the right sentence

1There’s a strong today, so the ferry might be late.
2Let’s open a window and get some fresh .

μπάνιο (banio)

means a swim (in the sea), or a bath, not only bath

In Greek

μπάνιο (banio): κολύμπι στη θάλασσα, πλύσιμο του σώματος, αλλά και το δωμάτιο με την μπανιέρα

Πάμε για μπάνιο πριν από το φαγητό.

Let’s go for a swim before lunch.

In English, also

bath: washing your body while you sit in a tub full of water

In Greek: μπάνιο στην μπανιέρα

After a long day, I like to take a hot bath.

Common mistake: Let’s go for a bath in the sea before lunch.

Practice: put each word in the right sentence

1Let’s go for a before lunch.
2After a long day, I like to take a hot .

παίρνω τηλέφωνο (perno tilefono)

means call, not take

In Greek

παίρνω τηλέφωνο (perno tilefono): τηλεφωνώ σε κάποιον, του κάνω κλήση

Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις προσγειωθώ.

I’ll call you as soon as I land.

The English look-alike

take: to carry or accept something; to take a call means to answer the phone

In Greek: παίρνω, δέχομαι (μια κλήση)

Sorry, I have to take this call; it’s my doctor.

Common mistake: I’ll take you on the phone as soon as I land.

Practice: put each word in the right sentence

1I’ll you as soon as I land.
2Sorry, I have to this call; it’s my doctor.

ακόμα (akoma)

means yet (in negatives and questions), or still, not only still

In Greek

ακόμα (akoma): μέχρι αυτή τη στιγμή, κυρίως σε αρνήσεις και ερωτήσεις, ή ότι κάτι συνεχίζεται

Δεν έχω τελειώσει ακόμα την αναφορά.

I haven’t finished the report yet.

In English, also

still: continuing until now; something has not stopped or changed

In Greek: ακόμα, εξακολουθώ να

It’s ten o’clock, and my son is still asleep.

Common mistake: I haven’t finished the report still.

Practice: put each word in the right sentence

1I haven’t finished the report .
2It’s ten o’clock, and my son is asleep.

Words English took from Greek

δημοκρατία (dimokratia)democracy

Same meaning; English stresses the second syllable, de-MOC-racy, not the end of the word.

φιλοσοφία (filosofia)philosophy

Same meaning; ph spells the Greek φ, and the stress moves to -los-.

οικονομία (oikonomia)economy

Same meaning for a country’s economy; to save money, English says save or cut costs, not make economy.

τηλέφωνο (tilefono)telephone

Same meaning, but in everyday American English people almost always just say phone.

μουσική (mousiki)music

A safe match; English music is uncountable and stressed on the first syllable.

θεραπεία (therapeia)therapy

Close in the counseling and physical therapy senses; for medical care in general, English often says treatment.

ιστορία (istoria)history / story

Greek uses one word; English splits it into history, the past, and story, a narrative someone tells.

κατηγορία (katigoria)category

Same meaning as a group or class, stressed CAT-egory; for κατηγορία as an accusation, English says charge or accusation.

Grammar and usage

Common transfer mistakes

Each card shows the pattern in Greek, the same sentence word for word in English, what you might hear, the natural English, why the transfer is logical, two quick practice questions, and a lesson that practices the decision. They are ordered from A0 to C1.

A0Word ordersubject shown by the verb ending (βρέχει, είναι αργά, δουλεύει)

Keep a visible subject, even an empty it

You might hearIs raining. / Is late, we must go.Natural EnglishIt’s raining. / It’s late, so we have to go.

In Greek

Μένει κοντά στη θάλασσα και κολυμπάει κάθε πρωί.

Word for word: Lives close to the sea and swims every morning.

Natural English: He lives near the sea and swims every morning.

Why the transfer is logical

Greek verb endings show who is doing the action, so subject pronouns are usually left out, and weather, time, and general comments such as βρέχει or είναι αργά have no subject at all. English needs a visible subject in every normal statement, and uses an empty it for weather, time, and judgments.

Natural English

  • It’s cold today, so bring a jacket.
  • She works in a bank, and she likes it.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

A0GrammarΠόσο χρονών είσαι; / Είμαι 30 χρονών.

Ask how old, and finish with years old or nothing

You might hearHow many years are you? / I am 30 years.Natural EnglishHow old are you? / I’m 30. / I’m 30 years old.

In Greek

Ο πατέρας μου είναι εβδομήντα χρονών.

Word for word: My father is seventy years.

Natural English: My father is seventy.

Why the transfer is logical

Greek asks about age with πόσο χρονών, which feels like how many years, and answers with the number plus χρονών. English asks how old, and the answer is either the number alone or the number plus years old; years on its own sounds unfinished.

Natural English

  • How old is your daughter now?
  • My brother is 25, and I’m 31.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

A0Grammararticle before names and places (ο Νίκος, η Μαρία, στην Αθήνα)

Drop the article before people’s names and most places

You might hearThe Nikos is my brother. / I live in the Athens.Natural EnglishNikos is my brother. / I live in Athens.

In Greek

Ο Κώστας σπουδάζει στο Λονδίνο.

Word for word: The Kostas studies in the London.

Natural English: Kostas studies in London.

Why the transfer is logical

Greek puts the definite article before first names and before most city and country names: ο Νίκος, η Μαρία, η Ελλάδα, στην Αθήνα. English uses no article with people’s names and with most cities and countries, so the name stands alone.

Natural English

  • This is Maria; she works with me.
  • We moved from Thessaloniki to Chicago in 2020.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

A1Grammararticle with general nouns (η ζωή, ο καφές, οι γάτες)

Drop the for things in general

You might hearThe life is beautiful. / I don’t like the coffee.Natural EnglishLife is beautiful. / I don’t like coffee.

In Greek

Τα σκυλιά χρειάζονται πολλή άσκηση.

Word for word: The dogs need much exercise.

Natural English: Dogs need a lot of exercise.

Why the transfer is logical

Greek uses the definite article for whole categories and abstract ideas: η ζωή, η δουλειά, η μουσική, οι γάτες. English normally uses no article for plural or uncountable nouns in general statements, and keeps the for a specific, known example.

Natural English

  • Coffee keeps me awake, so I stop after lunch.
  • The coffee in this office is terrible.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

A1Grammarδεν before the verb; questions by intonation (Θέλεις καφέ;)

Use do to carry questions and negatives

You might hearWhere you work? / I not work on Fridays.Natural EnglishWhere do you work? / I don’t work on Fridays.

In Greek

Μιλάς γαλλικά; Όχι, δεν μιλάω.

Word for word: You speak French? No, I not speak.

Natural English: Do you speak French? No, I don’t.

Why the transfer is logical

Greek makes a negative by putting δεν before the verb, and a yes/no question usually has the same words as the statement, with rising intonation. In the English present simple, do or does carries the question or the negative, and the main verb goes back to its base form.

Natural English

  • Does your wife work from home?
  • We don’t open on Sunday mornings.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

A1Tense and aspectone present tense for habits and for now (διαβάζω, Τι κάνεις;)

Use the continuous for actions in progress now

You might hearSorry, I can’t talk, I drive. / What do you do? (meaning how are you)Natural EnglishSorry, I can’t talk, I’m driving. / How are you?

In Greek

Περίμενε λίγο, μιλάω στο τηλέφωνο.

Word for word: Wait a little, I talk on the phone.

Natural English: Wait a minute, I’m talking on the phone.

Why the transfer is logical

Greek has one present tense, so διαβάζω means both I read and I’m reading. English uses the present continuous for an action in progress and the present simple for habits. Also, the greeting Τι κάνεις; is How are you? in English, because What do you do? asks about a person’s job.

Natural English

  • Look, it’s raining again.
  • What are you working on this week?

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

A1Grammarμπορώ να, πρέπει να + verb (μπορώ να κολυμπήσω)

Put the bare verb after can, must, and should

You might hearI can to swim. / We must to leave now.Natural EnglishI can swim. / We must leave now.

In Greek

Δεν μπορώ να έρθω αύριο.

Word for word: I can’t to come tomorrow.

Natural English: I can’t come tomorrow.

Why the transfer is logical

Greek has no infinitive, so after μπορώ, πρέπει, and θέλω the next verb comes with να, and να feels like English to. English modal verbs such as can, must, should, and might take the bare verb with no to; to appears after want, need, have, and would like.

Natural English

  • Can you help me with this form?
  • You should call the bank today, and I need to email them too.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

A1Grammarκάνει κρύο / ζέστη, έχω δίκιο

Use be for the weather and for being right

You might hearIt makes cold today. / You have right.Natural EnglishIt’s cold today. / You’re right.

In Greek

Σήμερα κάνει πολλή ζέστη.

Word for word: Today makes much heat.

Natural English: It’s really hot today.

Why the transfer is logical

Greek describes the weather with κάνει plus a noun, so κάνει κρύο feels like it makes cold, and it says έχω δίκιο, which feels like I have right. English uses be plus an adjective for the weather and for many states: it’s cold, it’s hot, you’re right, I’m hungry.

Natural English

  • It’s really hot in Athens in July.
  • You’re right, we should leave earlier.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

A1Grammarcountable πληροφορίες, συμβουλές, έπιπλα, αποσκευές

Keep information and advice uncountable

You might hearCan you give me some informations? / He gave me a good advice.Natural EnglishCan you give me some information? / He gave me some good advice.

In Greek

Οι αποσκευές μας χάθηκαν στο αεροδρόμιο.

Word for word: Our luggages got lost at the airport.

Natural English: Our luggage got lost at the airport.

Why the transfer is logical

In Greek, πληροφορία, συμβουλή, έπιπλο, and αποσκευή are ordinary countable nouns with plurals. Their English equivalents are uncountable, so they take no plural -s and no a; use a piece of when you need to count one.

Natural English

  • Thanks for the advice about the visa.
  • We need some new furniture for the office.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

A1Grammarσε for to, at, in, and on (στο γραφείο, στο σπίτι, στο τραπέζι, στις πέντε)

Choose to, at, in, or on where Greek uses σε

You might hearI go in the office every day. / I’m in home. / The keys are in the table.Natural EnglishI go to the office every day. / I’m at home. / The keys are on the table.

In Greek

Έλα στο γραφείο μου στις τρεις.

Word for word: Come in my office in the three.

Natural English: Come to my office at three.

Why the transfer is logical

Greek uses one preposition, σε, for movement to a place, for being at, in, or on a place, and for clock times: στο γραφείο, στο σπίτι, στο τραπέζι, στις πέντε. English splits that job: to for movement; at, in, or on for position; and at for clock times. Home takes no preposition after go.

Natural English

  • I’ll be at the office until six.
  • We’re going to my parents’ house on Sunday.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

A2Collocationκάνω + noun (κάνω ντους, κάνω μια ερώτηση, κάνω διάλειμμα)

Learn the English partner verb for each κάνω chunk

You might hearI make a shower every morning. / Can I make a question?Natural EnglishI take a shower every morning. / Can I ask a question?

In Greek

Κάθε απόγευμα κάνουμε μια βόλτα στο πάρκο.

Word for word: Every afternoon we make a walk in the park.

Natural English: Every afternoon we take a walk in the park.

Why the transfer is logical

Greek κάνω combines with many nouns where English uses other verbs: take a shower, ask a question, take a break, go on vacation, have a party. Greek παίρνω απόφαση also points to take a decision, while American English says make a decision. These are fixed partnerships, so store the verb and the noun together.

Natural English

  • Let’s take a short break and then finish the report.
  • We’re going on vacation to Naxos in August.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

A2Tense and aspectpresent tense + εδώ και / από (μένω στην Αθήνα εδώ και πέντε χρόνια)

Use the present perfect with for and since

You might hearI live here for five years. / I work here from 2019.Natural EnglishI’ve lived here for five years. / I’ve worked here since 2019.

In Greek

Μαθαίνω ισπανικά εδώ και δύο χρόνια.

Word for word: I learn Spanish for two years.

Natural English: I’ve been learning Spanish for two years.

Why the transfer is logical

Greek uses the present tense with εδώ και for the length of time and από for the starting point of a situation that is still true. English uses the present perfect for this link between past and present, with for plus a length of time and since plus a starting point.

Natural English

  • I’ve known Eleni since high school.
  • We’ve had this car for almost ten years.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

A2Grammarπιο + adjective + από (πιο ψηλός από μένα)

Use -er or more, and say than, not from

You might hearHe is more tall from me. / This exercise is more easy.Natural EnglishHe’s taller than me. / This exercise is easier.

In Greek

Το μετρό είναι πιο φτηνό από το ταξί.

Word for word: The metro is more cheap from the taxi.

Natural English: The metro is cheaper than a taxi.

Why the transfer is logical

Greek can form a comparative with πιο before the adjective, and it introduces the second item with από, which also means from. English adds -er to short adjectives and uses more only with longer ones, and the second item always follows than.

Natural English

  • Our new apartment is bigger than the old one.
  • The train is more comfortable than the bus, but it’s slower.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

A2Grammarnegative agreement (δεν είδα τίποτα, δεν ήρθε κανείς)

Use one negative in each clause

You might hearI didn’t see nothing. / Nobody didn’t call.Natural EnglishI didn’t see anything. / Nobody called.

In Greek

Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.

Word for word: I don’t want nothing, thank you.

Natural English: I don’t want anything, thanks.

Why the transfer is logical

Greek requires δεν together with τίποτα, κανένας, and ποτέ: δεν είδα τίποτα, δεν ήρθε κανείς. Standard English uses one negative in a clause: either a negative verb with anything, anyone, or ever, or a positive verb with nothing, nobody, or never.

Natural English

  • I didn’t buy anything at the market.
  • Nobody answered the phone, so I left a message.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

A2Word orderverb + adverb + object (μιλάω καλά αγγλικά, μου αρέσει πολύ η θάλασσα)

Keep the verb and its object together

You might hearI speak very well English. / I like very much the sea.Natural EnglishI speak English very well. / I really like the sea.

In Greek

Ο ξεναγός μας ήξερε πολύ καλά την πόλη.

Word for word: Our guide knew very well the city.

Natural English: Our guide knew the city very well.

Why the transfer is logical

Greek often places an adverb right after the verb and before the object. English normally keeps the verb and its object side by side, so manner and degree words such as well and very much move after the object, or really moves before the verb.

Natural English

  • She plays the guitar beautifully.
  • I really enjoyed the dinner last night.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

A2Grammarθέλω να + person + verb (θέλω να έρθεις)

Use want someone to do, not want that

You might hearI want that you come. / I want you come to the meeting.Natural EnglishI want you to come to the meeting.

In Greek

Θέλω να μου τηλεφωνήσεις αύριο.

Word for word: I want that you call me tomorrow.

Natural English: I want you to call me tomorrow.

Why the transfer is logical

Greek expresses a wish about another person with θέλω να and a verb that shows that person: θέλω να έρθεις. English want, would like, need, and expect use an object pronoun plus a to-infinitive instead, so the person comes first and to comes before the verb.

Natural English

  • My manager wants me to lead the project.
  • Would you like me to book a table?

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

B1Meaningμου λείπεις (you are missing to me)

Make the person who feels the loss the subject of miss

You might hearYou miss me a lot. (meaning I miss you) / My family misses me. (meaning I miss them)Natural EnglishI miss you a lot. / I miss my family.

In Greek

Μου λείπουν τα παιδιά μου.

Word for word: To me are missing my kids.

Natural English: I miss my kids.

Why the transfer is logical

In Greek the person or thing that is absent is the subject: μου λείπεις, μου λείπει η Ελλάδα. In English the person who feels the absence is the subject of miss, so the sentence turns around: I miss you, I miss Greece.

Natural English

  • I really miss my mother’s cooking.
  • Do you miss living by the sea?

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

B1Grammarμου είπε, μου εξηγείς (λέω for both say and tell)

Place the listener correctly after say, tell, and explain

You might hearHe said me the news. / Can you explain me the problem?Natural EnglishHe told me the news. / Can you explain the problem to me?

In Greek

Πες μου τι έγινε στη συνάντηση.

Word for word: Say me what happened at the meeting.

Natural English: Tell me what happened at the meeting.

Why the transfer is logical

Greek λέω covers both say and tell, and puts the listener before the verb as μου or σου. In English, tell takes the listener directly, while say and explain need to before the listener, or no listener at all.

Natural English

  • She told us the office would close early.
  • Could you explain the new process to the team?

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

B1Word ordersame order in direct and indirect questions (Ξέρεις πού είναι ο σταθμός;)

Use statement order inside an indirect question

You might hearDo you know where is the station? / I don’t know what does he want.Natural EnglishDo you know where the station is? / I don’t know what he wants.

In Greek

Δεν ξέρω τι ώρα κλείνει η τράπεζα.

Word for word: I don’t know what time closes the bank.

Natural English: I don’t know what time the bank closes.

Why the transfer is logical

In Greek, a question inside another sentence keeps the same words and order as the direct question. In English, the inner question switches to statement order, subject before verb, and do or does disappears.

Natural English

  • Can you tell me when the next ferry leaves?
  • I’m not sure how much the ticket costs.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

B1Grammarπου for every relative, often with a pronoun (ο συνάδελφος που του έδωσα το αρχείο)

Do not repeat the person inside a relative clause

You might hearThe colleague that I gave him the file is on vacation.Natural EnglishThe colleague I gave the file to is on vacation.

In Greek

Ο πελάτης που του στείλαμε την προσφορά δεν απάντησε.

Word for word: The client that we sent him the quote didn’t answer.

Natural English: The client we sent the quote to didn’t reply.

Why the transfer is logical

Greek που introduces every kind of relative clause, and it often keeps a pronoun such as του or την inside the clause to show the role of the person. English chooses who, which, that, or nothing, and never repeats the person with him or her, because the relative word already does that job.

Natural English

  • The woman who interviewed me was very friendly.
  • That’s the hotel we stayed in last year.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

B1Tense and aspectθα after όταν (όταν θα φτάσω, θα σε πάρω τηλέφωνο)

Use the present after when and if for the future

You might hearWhen I will arrive, I will call you. / If I will have time, I’ll help.Natural EnglishWhen I arrive, I’ll call you. / If I have time, I’ll help.

In Greek

Όταν θα τελειώσω τη δουλειά, θα σου στείλω μήνυμα.

Word for word: When I will finish the work, I will send you a message.

Natural English: When I finish work, I’ll send you a message.

Why the transfer is logical

Greek can use θα inside a time clause that refers to the future, as in όταν θα φτάσω. English uses the present simple in clauses after when, if, as soon as, before, and until, and keeps will for the main clause.

Natural English

  • I’ll send you the slides as soon as I get back.
  • If it rains tomorrow, we’ll eat inside.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

B1Tense and aspectέχω να + verb + time (έχω πέντε χρόνια να τον δω)

Say how long something has not happened

You might hearI have five years to see him. / I have a month to go to the gym.Natural EnglishI haven’t seen him for five years. / It’s been a month since I went to the gym.

In Greek

Έχω τρεις μήνες να δω τους γονείς μου.

Word for word: I have three months to see my parents.

Natural English: I haven’t seen my parents for three months.

Why the transfer is logical

Greek έχω να plus a verb and a time describes how long it is since something last happened. English uses a negative present perfect with for, or It’s been plus the time plus since and a past simple verb.

Natural English

  • I haven’t been back to Greece for two years.
  • It’s been ages since we had dinner together.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

B2DiscourseΣας ενημερώνω ότι, είμαι στη διάθεσή σας για οποιαδήποτε διευκρίνιση

Swap formal email calques for plain business English

You might hearI inform you that the meeting is transferred. I am at your disposal for any clarification.Natural EnglishJust to let you know, the meeting has moved to Wednesday. Let me know if you have any questions.

In Greek

Αναμένω την απάντησή σας.

Word for word: I await your answer.

Natural English: I look forward to hearing from you.

Why the transfer is logical

Greek formal correspondence relies on fixed formulas that sound polite in Greek. Translated word by word, they can sound stiff or cold in English, where most business emails prefer short sentences, direct verbs, and friendly fixed closings.

Natural English

  • I’m writing to confirm the details of our call.
  • Please let me know if you need anything else.

Practice: which sounds more natural in English?

1Choose the more natural English.

2Choose the more natural English.

Pronunciation

Sounds, stress, and rhythm to watch

Each point shows what a listener may hear, why the first language makes it likely, and how to fix it. Say each word yourself, and press a 🔊 word to hear it in American English where a recording is ready.

/ɪ/ vs /iː/ and /ʊ/ vs /uː/

Keep ship and sheep, full and fool apart

You might hear I live here may sound like I leave here, and full may sound like fool.

Greek has one i vowel and one u vowel, and vowel length never changes the meaning of a word. English uses the difference between a short, relaxed vowel and a longer, tenser one to separate many common words.

Try this For ship and full, relax the lips and jaw and keep the vowel short. For sheep, spread the lips into a slight smile; for fool, round them firmly and hold the vowel a little longer.

/æ/ vs /ɛ/

Open the mouth wider for bad than for bed

You might hear Bad may sound like bed, and man may sound like men.

Greek has five vowels, and its e sits close to the English vowel in bed. The English vowel in bad is lower and more open, and it does not exist in Greek, so it often moves toward e and blurs words such as man and men.

Try this For bed, keep the jaw half open. For bad, drop the jaw further and pull the corners of the lips back, as if starting a smile, and let the vowel last a little longer.

/æ/, /ʌ/, and /ɑ/

Separate the vowels in cat, cut, and cot

You might hear Cat, cut, and cot may all sound the same, so I ran may sound like I run.

Greek has a single a vowel. American English divides that space into three vowels: the front vowel in cat, the short central vowel in cut, and the open back vowel in hot, so a Greek a can land on any of them.

Try this For cat, spread the lips and open the jaw. For cut, keep the mouth relaxed and only half open, and make it short. For cot, open the jaw wide and keep the lips relaxed and unrounded, as when a doctor asks you to say ah.

/ʃ/ and /ʒ/

Round the lips for sh

You might hear She may sound like see, and sheet may sound like seat.

Standard Greek has no sh sound, so it is usually replaced by s, which is made with the tongue further forward and the lips spread. The voiced partner, the middle sound in measure and usually, is also missing.

Try this Pull the tongue back slightly from the s position, push the lips forward into a small round shape, and let the air rush out, as when you ask someone to be quiet. Add voice for measure and usually.

/tʃ/ and /dʒ/

Say ch and j, not ts and dz

You might hear Cheap may start like a Greek τσ, and job may start like a Greek τζ.

Greek has τσ and τζ, made with the tongue tip behind the top teeth and the lips spread. English ch and j are made further back, with the lips pushed forward, so the Greek sounds come out too sharp and thin.

Try this Start from the sh position, with rounded lips and the tongue a little back, then press the tongue up and release it into sh. That gives ch; add voice for j. Contrast ch with sh in the pairs.

/w/ vs /v/

Round the lips for w; use the teeth for v

You might hear West may sound like vest, and wine may sound like vine.

Greek has a v sound but no w, so w is often replaced by v or by a quick ου sound before the vowel. English uses the difference between them to separate many common words.

Try this For w, round the lips tightly as for ου and then open them quickly into the vowel, without the teeth touching the lip. For v, rest the top teeth lightly on the lower lip and add voice.

/h/

Make h a soft breath, not a Greek χ

You might hear Hello and house may start with strong friction at the back of the mouth.

The closest Greek sound is χ, made by narrowing the back of the tongue against the soft palate, or against the hard palate before e and i. English h has no tongue contact at all: it is only air passing through an open throat.

Try this Breathe out as if you are fogging up a mirror, keeping the tongue low and relaxed. Whisper ha, he, ho several times, then say the full words without adding any scraping sound.

aspiration on /p/, /t/, /k/

Add a puff of air after p, t, and k

You might hear Pear may sound like bear, and coat may sound like goat, to an American listener.

Greek π, τ, and κ are made without a puff of air. At the start of a stressed English syllable, p, t, and k have a strong puff, and American listeners use that puff to tell pear from bear and tie from die.

Try this Hold a sheet of paper in front of your mouth and say pin, ten, and cat so that the paper moves. Then say bin, den, and gap, where the paper should stay still.

final consonants and clusters

Finish words and clusters on the consonant

You might hear Asked, months, and big may lose a consonant or end with a short extra vowel.

Native Greek words end in a vowel, s, or n, so finishing on a stop such as k, t, or g, or on a cluster such as -sks or -nths, is unfamiliar. Learners may drop part of the cluster or add a light vowel after it.

Try this Close the final consonant and hold the mouth still afterward, with no extra breath. Build clusters slowly from the end, ask, asked, and link the last consonant into a following vowel, as in pick it up.

/r/

Pull the tongue back for the American r

You might hear Red may have a tapped or rolled r, and car, work, and first may lose the r after the vowel.

Greek ρ is a quick tap or roll with the tongue tip. The American r is made with the tongue pulled back and bunched, without touching the roof of the mouth, and it is pronounced after vowels too, as in car and first.

Try this Say a long e, then slowly pull the tongue back and up without letting the tip touch anything, and round the lips a little. Hold that position through the end of car, work, and first.

word stress in Greek-origin words

Check the stress in words English took from Greek

You might hear Democracy, philosophy, and economy may be stressed near the end, as in Greek, so the word is hard to recognize.

English borrowed many words from Greek, but it usually moved the stress, as in δημοκρατία and democracy or τηλέφωνο and telephone. Keeping the Greek stress can make a well-known word hard for an American listener to identify.

Try this When you learn a word with a Greek root, check where the stress falls and tap that syllable as you say it. Make the stressed syllable longer and louder, and reduce the vowels around it.

sentence stress, rhythm, and weak forms

Stress the key words and shrink the small ones

You might hear In I want to go to the bank, every word gets equal weight, so the important words do not stand out.

Greek keeps every vowel clear, even in unstressed syllables and short words. English rhythm stresses the content words and shortens the grammar words between them, often to a weak schwa, so full vowels everywhere can sound slow and heavy.

Try this Underline the content words in a sentence and tap the table only on those. Let to, of, a, can, and the shrink between the taps, so a cup of coffee has two strong beats, not five.

Practice

Check yourself

Two quick games built from this guide. Each one checks itself, and Start again reshuffles.

Match up

Greek false friends

Tap a Greek word, then what it really means in English.

Greek

What it really means

Sort it

Natural English or transfer mistake?

Tap a sentence, then the box it belongs in. Press Check when the tray is empty.

Spot a mistake on this page? Tell me