You might hear
Can you give me some informations?
He gave me a good advice.
Natural English
Can you give me some information?
He gave me some good advice.
Why it happens
The Greek pattern behind it
In Greek, πληροφορία, συμβουλή, έπιπλο, and αποσκευή are ordinary countable nouns with plurals. Their English equivalents are uncountable, so they take no plural -s and no a; use a piece of when you need to count one.
- In Greek
- Οι αποσκευές μας χάθηκαν στο αεροδρόμιο.
- Word for word
- Our luggages got lost at the airport.
- Natural English
- Our luggage got lost at the airport.
More natural examples
- Thanks for the advice about the visa.
- We need some new furniture for the office.
Not every Greek speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Thanks for all the helps this week.
Check
Thanks for all the help this week.
I need some equipments for the new office.
Check
I need some equipment for the new office.
Can you give me an information about parking?
Check
Can you give me some information about parking?
2 Build it
Make a sentence. Use some, much, or a piece of, never a or -s.
can I / have / advice / about my résumé?
Check
Can I have some advice about my résumé?
there’s / one / important / information / in this email
Check
There’s one important piece of information in this email.
we / not / have / much / furniture
Check
We don’t have much furniture.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What advice would you give someone moving to your city?
See a model answer
My advice is to live near a metro station and avoid driving downtown.
How much luggage do you usually take on a short trip?
See a model answer
I only take a small bag, so I never have much luggage.
For teachers: a quick way to practice this
Give a list of information, advice, furniture, news, luggage, and homework, and have the learner build one sentence each with some and one with a piece of.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me