You might hear
I can to swim.
We must to leave now.
Natural English
I can swim.
We must leave now.
Why it happens
The Greek pattern behind it
Greek has no infinitive, so after μπορώ, πρέπει, and θέλω the next verb comes with να, and να feels like English to. English modal verbs such as can, must, should, and might take the bare verb with no to; to appears after want, need, have, and would like.
- In Greek
- Δεν μπορώ να έρθω αύριο.
- Word for word
- I can’t to come tomorrow.
- Natural English
- I can’t come tomorrow.
More natural examples
- Can you help me with this form?
- You should call the bank today, and I need to email them too.
Not every Greek speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
You must to show your passport at the gate.
Check
You must show your passport at the gate.
She can to speak three languages.
Check
She can speak three languages.
Maybe we should to take a taxi.
Check
Maybe we should take a taxi.
2 Build it
Make a sentence. Add to only where English needs it.
I / can / help / you tomorrow
Check
I can help you tomorrow.
you / should / see / a doctor
Check
You should see a doctor.
we / need / book / a table
Check
We need to book a table.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What can you do well, and what can’t you do?
See a model answer
I can cook really well, but I can’t swim.
What should a visitor do in your city?
See a model answer
Visitors should walk around the old town and try the fresh fish.
For teachers: a quick way to practice this
Give quick cues with can, must, should, want, and need, and have the learner finish each sentence, saying aloud which ones take to.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me