You might hear
It makes cold today.
You have right.
Natural English
It’s cold today.
You’re right.
Why it happens
The Greek pattern behind it
Greek describes the weather with κάνει plus a noun, so κάνει κρύο feels like it makes cold, and it says έχω δίκιο, which feels like I have right. English uses be plus an adjective for the weather and for many states: it’s cold, it’s hot, you’re right, I’m hungry.
- In Greek
- Σήμερα κάνει πολλή ζέστη.
- Word for word
- Today makes much heat.
- Natural English
- It’s really hot today.
More natural examples
- It’s really hot in Athens in July.
- You’re right, we should leave earlier.
Not every Greek speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
It makes hot in the car, open the window.
Check
It’s hot in the car, open the window.
It made very cold last night.
Check
It was very cold last night.
I have hunger, let’s eat.
Check
I’m hungry, let’s eat.
2 Build it
Describe each situation with be and an adjective.
today / 38 degrees
Check
It’s hot today.
my colleague / correct / about the deadline
Check
My colleague is right about the deadline.
last winter / very low temperatures
Check
It was very cold last winter.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What’s the weather like in your town in winter?
See a model answer
It’s cold and rainy, but it’s rarely below freezing.
When was the last time a friend was right and you were wrong?
See a model answer
Last week my friend was right about the restaurant. I was wrong, and it was closed.
For teachers: a quick way to practice this
Show weather icons and a few opinions, and have the learner answer in full English sentences with it’s, I’m, or you’re, listening for make or have.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me