You might hear
The life is beautiful.
I don’t like the coffee.
Natural English
Life is beautiful.
I don’t like coffee.
Why it happens
The Greek pattern behind it
Greek uses the definite article for whole categories and abstract ideas: η ζωή, η δουλειά, η μουσική, οι γάτες. English normally uses no article for plural or uncountable nouns in general statements, and keeps the for a specific, known example.
- In Greek
- Τα σκυλιά χρειάζονται πολλή άσκηση.
- Word for word
- The dogs need much exercise.
- Natural English
- Dogs need a lot of exercise.
More natural examples
- Coffee keeps me awake, so I stop after lunch.
- The coffee in this office is terrible.
Not every Greek speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I don’t trust the politicians.
Check
I don’t trust politicians.
The education is very expensive in the US.
Check
Education is very expensive in the US.
My daughter loves the animals.
Check
My daughter loves animals.
2 Build it
Make a general statement with no the.
fresh fruit / good for you
Check
Fresh fruit is good for you.
I / prefer / tea / to / coffee
Check
I prefer tea to coffee.
exercise / help / with stress
Check
Exercise helps with stress.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What makes you happy in everyday life?
See a model answer
Good food, sunshine, and time with friends make me happy.
What do you think about social media?
See a model answer
I think social media is useful, but people spend too much time on it.
For teachers: a quick way to practice this
Pair a general statement with a specific one about the same noun, such as music versus the music at the wedding, and have the learner explain why the appears in only one.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me