You might hear
I go in the office every day.
I’m in home.
The keys are in the table.
Natural English
I go to the office every day.
I’m at home.
The keys are on the table.
Why it happens
The Greek pattern behind it
Greek uses one preposition, σε, for movement to a place, for being at, in, or on a place, and for clock times: στο γραφείο, στο σπίτι, στο τραπέζι, στις πέντε. English splits that job: to for movement; at, in, or on for position; and at for clock times. Home takes no preposition after go.
- In Greek
- Έλα στο γραφείο μου στις τρεις.
- Word for word
- Come in my office in the three.
- Natural English
- Come to my office at three.
More natural examples
- I’ll be at the office until six.
- We’re going to my parents’ house on Sunday.
Not every Greek speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Put the plates in the table, please.
Check
Put the plates on the table, please.
We’re going in the beach this afternoon.
Check
We’re going to the beach this afternoon.
Let’s go to home, I’m tired.
Check
Let’s go home, I’m tired.
2 Build it
Make a sentence with to, at, in, or on.
the bus / leave / 7:15
Check
The bus leaves at 7:15.
my keys / be / the kitchen table
Check
My keys are on the kitchen table.
we / fly / Rome / tomorrow
Check
We’re flying to Rome tomorrow.
3 Your turn
Answer with full sentences.
Where do you usually go after work, and what time do you get there?
See a model answer
I usually go to the gym, and I get there at about seven.
Where are you right now, and where are your keys?
See a model answer
I’m at home, and my keys are on the shelf by the door.
For teachers: a quick way to practice this
Ask about the learner’s week, where they go, where they are at certain times, and when things happen, and have them name the preposition before each answer.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me