You might hear
Can you give me an advice?
I have many homeworks.
Natural English
Can you give me some advice?
I have a lot of homework.
Why it happens
The Czech pattern behind it
Czech rada, informace, and úkol can be counted, so jedna rada or dvě informace sound normal. Their English equivalents advice, information, and homework are uncountable. They take no a or an, no plural s, and use much, some, or a piece of instead of many.
- In Czech
- Mám pro vás dvě informace.
- Word for word
- I have for you two informations.
- Natural English
- I have two pieces of information for you.
More natural examples
- She gave me some useful advice about the interview.
- I need more information before I can book the flight.
Not every Czech speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Can I ask you for an information?
Check
Can I ask you for some information?
Our teacher gave us two homeworks.
Check
Our teacher gave us two homework assignments.
Thanks, your advices were really helpful.
Check
Thanks, your advice was really helpful.
2 Build it
Make a sentence. Use the word in brackets with the noun.
I need / information / about the course (some)
Check
I need some information about the course.
the kids / don’t have / homework / today (much)
Check
The kids don’t have much homework today.
let me give you / advice (a piece of)
Check
Let me give you a piece of advice.
3 Your turn
Answer with advice, information, or homework, with no a and no plural s.
What is a useful piece of advice you’ve gotten about work?
See a model answer
A colleague gave me good advice: always write down what the client says.
Where do you look for information when you plan a trip?
See a model answer
I look for information on travel blogs, and I read a lot of reviews.
For teachers: a quick way to practice this
Show pairs such as a tip and some advice, a fact and some information, an assignment and some homework. Let the learner choose the countable partner when they really want to count.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me