Choose a finished past anchor or a present viewpoint

A common mistake for Czech speakers · A2 Elementary · Tenses

You might hear

I never was in Mexico.

I have called him yesterday.

Natural English

I’ve never been to Mexico.

I called him yesterday.

Why it happens

The Czech pattern behind it

Czech does not make the same past-simple and present-perfect division. English finished-time expressions normally select past simple, while experiences, present results, and unfinished time use a present viewpoint.

In Czech
Byl jsi už někdy v Londýně?
Word for word
Were you already ever in London?
Natural English
Have you ever been to London?

More natural examples

  • I met her at a conference in 2024.
  • I have met her several times, so I can introduce you.

Not every Czech speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. We have moved here in 2020.

    Check

    We moved here in 2020.

  2. My brother has visited us last weekend.

    Check

    My brother visited us last weekend.

  3. I never was in Japan, but I want to go.

    Check

    I’ve never been to Japan, but I want to go.

2 Build it

Use the past simple with a finished time and the present perfect for experience.

  1. I / meet / my wife / in 2015

    Check

    I met my wife in 2015.

  2. we / never / be / to Ireland

    Check

    We’ve never been to Ireland.

  3. the client / call / me / two hours ago

    Check

    The client called me two hours ago.

3 Your turn

Answer with the tense that fits each part of your answer.

  1. Have you ever had a job you didn’t like? When?

    See a model answer

    Yes, I have. I worked in a call center in 2018, and I didn’t like it.

  2. What is something you’ve never done but want to try?

    See a model answer

    I’ve never tried surfing, but I want to try it next summer.

For teachers: a quick way to practice this

Contrast a dated event with an undated experience that matters now. Ask the learner to identify the viewpoint before choosing the verb form, then add one true example.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me