You might hear
When I will arrive, I will call you.
If it will rain, we stay home.
Natural English
When I arrive, I’ll call you.
If it rains, we’ll stay home.
Why it happens
The Czech pattern behind it
Czech marks future time inside clauses with až, když, and jestli, using a perfective verb or bude: až přijedu, jestli bude pršet. English keeps the future in the main clause only. After when, if, as soon as, before, and after, a future event normally takes the present simple.
- In Czech
- Až budu mít čas, přečtu si tu zprávu.
- Word for word
- When I will have time, I will read the report.
- Natural English
- When I have time, I’ll read the report.
More natural examples
- I’ll send you the file as soon as I get to the office.
- If the train is late, I’ll take a taxi.
Not every Czech speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Call me when the taxi will arrive.
Check
Call me when the taxi arrives.
If the boss will agree, we’ll start on Monday.
Check
If the boss agrees, we’ll start on Monday.
I’ll make dinner after I will get home.
Check
I’ll make dinner after I get home.
2 Build it
Join the ideas. Use the present after when, if, or as soon as.
when / the movie / finish / we / go for pizza
Check
When the movie finishes, we’ll go for pizza.
if / the hotel / be / full / we / stay with friends
Check
If the hotel is full, we’ll stay with friends.
as soon as / I / hear from the bank / I / let you know
Check
As soon as I hear from the bank, I’ll let you know.
3 Your turn
Answer with after or if and the present.
What will you do after you finish this lesson?
See a model answer
After I finish this lesson, I’ll have lunch and go back to work.
What will you do if it rains this weekend?
See a model answer
If it rains this weekend, I’ll stay home and watch a series.
For teachers: a quick way to practice this
Split sentences into two cards: the condition or time card and the result card. The learner may put will only on the result card, then says the full sentence in both orders.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me