You might hear
I did a mistake.
I need to make my homework.
Natural English
I made a mistake.
I need to do my homework.
Why it happens
The Czech pattern behind it
Czech dělat and udělat cover both creating something and performing an activity, so the noun does not force a choice of verb. English splits the work: make often goes with results and products such as a mistake, a decision, or a plan, and do with tasks and duties such as homework, the dishes, or a favor.
- In Czech
- Udělám ti kávu, jestli chceš.
- Word for word
- I will do you coffee if you want.
- Natural English
- I’ll make you some coffee if you want.
More natural examples
- Could you do me a favor and check this email?
- We need to make a decision by Friday.
Not every Czech speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I need to do a decision today.
Check
I need to make a decision today.
Who makes the dishes in your house?
Check
Who does the dishes in your house?
We did a lot of plans for the holidays.
Check
We made a lot of plans for the holidays.
2 Build it
Make a sentence with make or do in the right tense.
yesterday / I / a phone call / to the bank
Check
Yesterday I made a phone call to the bank.
on Saturdays / we / the housework
Check
On Saturdays we do the housework.
last year / our company / a lot of money
Check
Last year our company made a lot of money.
3 Your turn
Answer with make or do.
What housework do you do, and what do you never do?
See a model answer
I do the laundry and the shopping, but I never do the ironing.
What is a big decision you made recently?
See a model answer
I made the decision to change jobs, and I think I made the right choice.
For teachers: a quick way to practice this
Build two lists from the learner’s real week, one of tasks and one of things they produce or decide. Drill each noun with its verb as a chunk, then mix them in a fast question round.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me