You might hear
The client yesterday called wants a refund.
Natural English
The client who called yesterday wants a refund.
Why it happens
The Czech pattern behind it
Czech case marking helps listeners recover roles even when information order changes. English relative clauses depend more heavily on a head noun followed immediately by who, that, which, where, or an allowed object gap.
- In Czech
- Posílám vám včera podepsanou smlouvu.
- Word for word
- I send you the yesterday signed contract.
- Natural English
- I’m sending you the contract that was signed yesterday.
More natural examples
- The person who answered was very helpful.
- The document that you sent needs one correction.
Not every Czech speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
The plumber that we last week called never came.
Check
The plumber that we called last week never came.
The book is excellent that you recommended.
Check
The book that you recommended is excellent.
The colleague who five languages speaks works in sales.
Check
The colleague who speaks five languages works in sales.
2 Build it
Join the sentences. Put who, that, or where right after the noun.
The hotel was cheap. We stayed there in Vienna.
Check
The hotel where we stayed in Vienna was cheap.
The speaker is our new director. The speaker is giving the talk.
Check
The speaker who is giving the talk is our new director.
The car needs new tires. We rented it.
Check
The car that we rented needs new tires.
3 Your turn
Answer with who or that right after the noun.
Tell me about a colleague who makes your work easier.
See a model answer
The person who makes my work easier is our office manager. Nothing is ever a problem.
What is the best trip that you’ve taken?
See a model answer
The best trip that I’ve taken was to Norway. The views that we saw were amazing.
For teachers: a quick way to practice this
Build from the head noun outward. Add one relative-clause fact after the noun, then test whether the relative word functions as subject or object before keeping or omitting it.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me