You might hear
The person yesterday called is my client.
Natural English
The person who called yesterday is my client.
Why it happens
The Ukrainian pattern behind it
Ukrainian case marking permits constituents to move for focus while their roles remain clear. English relies more strongly on order, so a relative clause normally follows its head noun and keeps an explicit subject pattern.
- In Ukrainian
- Ноутбук, який мені дала компанія, працює дуже повільно.
- Word for word
- Laptop, which to me gave company, works very slowly.
- Natural English
- The laptop the company gave me is very slow.
More natural examples
- The colleague who trained me now works in Prague.
- The file that you requested is attached.
Not every Ukrainian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
The apartment that rented my friend is near the river.
Check
The apartment that my friend rented is near the river.
The report last week I wrote is on your desk.
Check
The report I wrote last week is on your desk.
The people at the next table who sat were very loud.
Check
The people who sat at the next table were very loud.
2 Build it
Join the sentences with who or that. Put the clause right after the noun.
The instructor was very patient. The instructor taught me to drive.
Check
The instructor who taught me to drive was very patient.
The phone is already broken. I bought it in May.
Check
The phone that I bought in May is already broken.
The colleague is from Canada. The colleague sits next to me.
Check
The colleague who sits next to me is from Canada.
3 Your turn
Answer with who or that right after the noun.
Describe a person who has influenced you.
See a model answer
The person who influenced me most is my grandmother. She taught me to work hard.
What is a book that you recommend?
See a model answer
A book that I really recommend is “The Alchemist.” It’s a story that makes you think.
For teachers: a quick way to practice this
Give the head noun first and add one fact after it. Ask whether the relative word is the subject or object before deciding whether who or that must stay or may be omitted.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me