You might hear
The report yesterday sent you is ready.
Natural English
The report that you sent yesterday is ready.
Why it happens
The Russian pattern behind it
Russian case marking permits information to move for emphasis while grammatical roles remain recoverable. English relative clauses need a clearer noun-first frame, followed by who, that, which, where, or an allowed object gap.
- In Russian
- Заказанные на прошлой неделе детали до сих пор не пришли.
- Word for word
- Ordered last week parts until now not arrived.
- Natural English
- The parts we ordered last week still haven’t arrived.
More natural examples
- The client who called yesterday approved the draft.
- The proposal that we discussed is now public.
Not every Russian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
The hotel we last summer stayed at has closed.
Check
The hotel we stayed at last summer has closed.
The email yesterday you wrote was very clear.
Check
The email you wrote yesterday was very clear.
The woman who our office manages is very organized.
Check
The woman who manages our office is very organized.
2 Build it
Join the two sentences. Put the extra information right after the noun.
The restaurant is closed. We went there on Friday.
Check
The restaurant we went to on Friday is closed.
The client called this morning. The client is happy now.
Check
The client who called this morning is happy now.
The laptop is very fast. My company gave it to me.
Check
The laptop that my company gave me is very fast.
3 Your turn
Answer with a sentence that uses who, that, or a clause right after the noun.
Tell me about a place you visited and really liked.
See a model answer
The city that I liked most was Lisbon. The people we met there were very friendly.
Who is a person that helped you at work?
See a model answer
The manager who trained me at my first job taught me how to talk to clients.
For teachers: a quick way to practice this
Name the head noun first, then add one modifying fact after it. Contrast a subject relative pronoun that must remain with an object relative pronoun that English may omit.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me