You might hear
It’s the first time I eat sushi.
I was here twice since May.
Natural English
It’s the first time I’ve had sushi.
I’ve been here twice since May.
Why it happens
The Russian pattern behind it
Russian uses its past tense for experiences without a stated time as well as for dated events. English often uses the present perfect when the period is still open, such as a whole life, and switches to the past simple once a finished time is named.
- In Russian
- Я уже два раза был в Лондоне.
- Word for word
- I already two times was in London.
- Natural English
- I’ve already been to London twice.
More natural examples
- I’ve worked with international clients before.
- I’ve been to Chicago twice, and I went there last in 2023.
Not every Russian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
It’s the first time I fly business class.
Check
It’s the first time I’ve flown business class.
We had two new clients since September.
Check
We’ve had two new clients since September.
This is the best coffee I ever drank.
Check
This is the best coffee I’ve ever had.
2 Build it
Make a sentence about experience with the present perfect.
I / never / be / to Asia
Check
I’ve never been to Asia.
she / work / in three different countries
Check
She’s worked in three different countries.
it’s the first time / I / give / a presentation in English
Check
It’s the first time I’ve given a presentation in English.
3 Your turn
Answer with the present perfect.
What is something new you’ve done this year?
See a model answer
I’ve started running, and I’ve already done two races.
Which countries have you been to?
See a model answer
I’ve been to Turkey and Spain, but I’ve never been to the US.
For teachers: a quick way to practice this
Ask an ever question, accept the present perfect answer, then ask When was that? The learner must switch to the past simple for the dated follow-up.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me