You might hear
I arrived to New York.
We discussed about the plan.
Natural English
I arrived in New York.
We discussed the plan.
Why it happens
The Russian pattern behind it
Russian case endings and prepositions divide location, direction, source, and object relationships differently from English. The safest English unit is often the whole chunk, including a required preposition or the deliberate absence of one.
- In Russian
- По дороге на работу я слушаю подкасты.
- Word for word
- On road to work I listen podcasts.
- Natural English
- I listen to podcasts on my way to work.
More natural examples
- She arrived at the station before noon.
- We discussed the revised schedule after lunch.
Not every Russian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I usually listen music on the train.
Check
I usually listen to music on the train.
Can you call to me after lunch?
Check
Can you call me after lunch?
She’s responsible of the new budget.
Check
She’s responsible for the new budget.
2 Build it
Make a sentence. Add the right preposition, or no preposition.
we / arrived / Boston / at midnight
Check
We arrived in Boston at midnight.
I / am waiting / my manager’s reply
Check
I’m waiting for my manager’s reply.
the team / discussed / the new schedule
Check
The team discussed the new schedule.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What do your weekend plans usually depend on?
See a model answer
They usually depend on the weather and on my work schedule.
What do you listen to on your way to work?
See a model answer
I listen to podcasts about business, or sometimes I just listen to music.
For teachers: a quick way to practice this
Present a governing verb first, then ask whether the following idea is a place, direction, source, or direct object. Retrieve the complete English chunk before adding new details.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me