You might hear
I don’t know nothing.
Nobody didn’t call.
Natural English
I don’t know anything.
Nobody called.
Why it happens
The Russian pattern behind it
Standard Russian requires every negative word in a clause to agree, so ничего, никто, and никогда appear together with не. Standard English normally uses one negative: either a negative verb with anything, anyone, or ever, or a positive verb with nothing, nobody, or never.
- In Russian
- Мой сын никогда ничего не ест на завтрак.
- Word for word
- My son never nothing not eats for breakfast.
- Natural English
- My son never eats anything for breakfast.
More natural examples
- I didn’t see anyone at the front desk.
- Nobody told me about the schedule change.
Not every Russian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
My boss didn’t say nothing about the bonus.
Check
My boss didn’t say anything about the bonus.
We don’t never eat after eight.
Check
We never eat after eight.
There isn’t nobody in the office.
Check
There isn’t anybody in the office.
2 Build it
Make a past sentence with only one negative word.
nobody / call / me / yesterday
Check
Nobody called me yesterday.
we / not go / anywhere / last weekend
Check
We didn’t go anywhere last weekend.
I / not know / anyone / at the party
Check
I didn’t know anyone at the party.
3 Your turn
Answer with one negative in each sentence.
What didn’t you do last weekend?
See a model answer
I didn’t go anywhere. I stayed home and didn’t see anyone.
Is there anything you never eat?
See a model answer
I never eat fast food, and I don’t drink anything with a lot of sugar.
For teachers: a quick way to practice this
Give one negative idea and ask for two standard versions, such as I didn’t buy anything and I bought nothing. Then discuss which version sounds more natural in everyday conversation.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me