Check English countability before quantity

A common mistake for Russian speakers · A1 Beginner · Word choice

You might hear

I need an advice.

We bought many furniture.

Natural English

I need some advice.

We bought a lot of furniture.

Why it happens

The Russian pattern behind it

A noun that behaves as countable in Russian may be uncountable in English. Article and quantity choices therefore depend on the English noun pattern, not only on whether the real-world meaning seems divisible.

In Russian
Он дал мне несколько полезных советов.
Word for word
He gave me several useful advices.
Natural English
He gave me some useful advice.

More natural examples

  • Could you give me some information?
  • We do not have much equipment yet.

Not every Russian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. Thanks for the informations.

    Check

    Thanks for the information.

  2. I have a good news for you.

    Check

    I have some good news for you.

  3. We don’t have many luggage.

    Check

    We don’t have much luggage.

2 Build it

Make a sentence. Use some, much, or a lot of with the noun.

  1. I need / advice / about my visa

    Check

    I need some advice about my visa.

  2. we don’t have / time / today

    Check

    We don’t have much time today.

  3. our new office has / equipment

    Check

    Our new office has a lot of equipment.

3 Your turn

Answer with full sentences.

  1. How much paperwork do you have this week?

    See a model answer

    I have a lot of paperwork this week, but not much homework.

  2. Who gives you good advice?

    See a model answer

    My older sister gives me good advice about work and money.

For teachers: a quick way to practice this

Sort six personally useful nouns into English countable and uncountable groups, then retrieve each as a complete quantity chunk such as a piece of advice or some equipment.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me