You might hear
Is cold today.
Is late, I must go.
Natural English
It’s cold today.
It’s late, so I have to go.
Why it happens
The Russian pattern behind it
Russian can describe weather, time, distance, and general states with a complete subjectless sentence such as холодно or поздно. English requires a grammatical subject in a finite clause, so it fills the empty subject position even though it refers to nothing specific.
- In Russian
- До аэропорта далеко, лучше взять такси.
- Word for word
- To airport far, better take taxi.
- Natural English
- It’s a long way to the airport, so it’s better to take a taxi.
More natural examples
- It’s about ten minutes to the station on foot.
- It was really hard to find parking downtown.
Not every Russian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Is windy outside.
Check
It’s windy outside.
Was a long way to the airport.
Check
It was a long way to the airport.
Is nine o’clock already.
Check
It’s nine o’clock already.
2 Build it
Make a sentence that starts with It.
very cold / this morning
Check
It’s very cold this morning.
about two miles / to my office
Check
It’s about two miles to my office.
difficult / to find a good apartment here
Check
It’s difficult to find a good apartment here.
3 Your turn
Answer with sentences that start with It.
What is the weather like where you are today?
See a model answer
It’s sunny, but it’s a little cold.
How far is it from your home to your work?
See a model answer
It’s about twenty minutes by bus. It isn’t far.
For teachers: a quick way to practice this
Ask quick questions about the weather, the time, the distance to work, and how easy something is. Accept only answers that begin with it, then add one detail to each answer.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me