You might hear
At me is a new laptop.
Natural English
I have a new laptop.
Why it happens
The Russian pattern behind it
Russian often presents possession through a location-like frame meaning that something exists with a person. English usually uses have for possession, there is for existence in a place, and possessive forms when identifying an owner.
- In Russian
- У моей сестры есть две собаки.
- Word for word
- At my sister is two dogs.
- Natural English
- My sister has two dogs.
More natural examples
- I have two sisters.
- There is a laptop on my desk, and it is my colleague’s laptop.
Not every Russian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
At me is a problem with my phone.
Check
I have a problem with my phone.
At my sister is a cat.
Check
My sister has a cat.
At us is a big order this week.
Check
We have a big order this week.
2 Build it
Say who has what. Use have or has.
my manager / a new car
Check
My manager has a new car.
we / two meetings today
Check
We have two meetings today.
Omar / a house near the river
Check
Omar has a house near the river.
3 Your turn
Answer with have or has.
Do you have any brothers or sisters?
See a model answer
Yes, I have one brother. He has two kids.
What apps do you have on your phone that you use every day?
See a model answer
I have a calendar app and a banking app. I use them every day.
For teachers: a quick way to practice this
Contrast three pictures or facts: a person owning something, an object existing in a room, and one person’s object. Make the learner select have, there is, or a possessive form.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me