You might hear
I didn’t see nothing.
Nobody didn’t call.
Natural English
I didn’t see anything.
Nobody called.
Why it happens
The Greek pattern behind it
Greek requires δεν together with τίποτα, κανένας, and ποτέ: δεν είδα τίποτα, δεν ήρθε κανείς. Standard English uses one negative in a clause: either a negative verb with anything, anyone, or ever, or a positive verb with nothing, nobody, or never.
- In Greek
- Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.
- Word for word
- I don’t want nothing, thank you.
- Natural English
- I don’t want anything, thanks.
More natural examples
- I didn’t buy anything at the market.
- Nobody answered the phone, so I left a message.
Not every Greek speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I didn’t tell nobody about the plan.
Check
I didn’t tell anybody about the plan.
She never says nothing in meetings.
Check
She never says anything in meetings.
We can’t find nothing in this drawer.
Check
We can’t find anything in this drawer.
2 Build it
Make each sentence negative. Use one negative with anything or anyone.
I saw something strange.
Check
I didn’t see anything strange.
I met someone new at the party.
Check
I didn’t meet anyone new at the party.
She has eaten something today.
Check
She hasn’t eaten anything today.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What did you plan to do last weekend but didn’t do?
See a model answer
I didn’t clean the apartment, and I didn’t call anyone back.
Is there any food you never eat?
See a model answer
I never eat spicy food, and I don’t eat anything with mushrooms.
For teachers: a quick way to practice this
Give one negative idea and ask for two standard versions, such as I didn’t eat anything and I ate nothing, then discuss which one sounds more natural in conversation.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me