Learn the English partner verb for each κάνω chunk

A common mistake for Greek speakers · A2 Elementary · Word partners

You might hear

I make a shower every morning.

Can I make a question?

Natural English

I take a shower every morning.

Can I ask a question?

Why it happens

The Greek pattern behind it

Greek κάνω combines with many nouns where English uses other verbs: take a shower, ask a question, take a break, go on vacation, have a party. Greek παίρνω απόφαση also points to take a decision, while American English says make a decision. These are fixed partnerships, so store the verb and the noun together.

In Greek
Κάθε απόγευμα κάνουμε μια βόλτα στο πάρκο.
Word for word
Every afternoon we make a walk in the park.
Natural English
Every afternoon we take a walk in the park.

More natural examples

  • Let’s take a short break and then finish the report.
  • We’re going on vacation to Naxos in August.

Not every Greek speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. I took a decision to change jobs.

    Check

    I made a decision to change jobs.

  2. We made vacation in Crete last year.

    Check

    We went on vacation to Crete last year.

  3. My husband makes the dishes every night.

    Check

    My husband does the dishes every night.

2 Build it

Make a sentence with the right verb: take, have, or make.

  1. we / a barbecue / next Saturday (plan)

    Check

    We’re having a barbecue next Saturday.

  2. she / a mistake / in the report yesterday

    Check

    She made a mistake in the report yesterday.

  3. I / a quick nap / after lunch

    Check

    I take a quick nap after lunch.

3 Your turn

Answer with full sentences.

  1. What big decision have you made recently?

    See a model answer

    I made a decision to move closer to my office, and I’m happy with it.

  2. What do you do to relax after a long week?

    See a model answer

    I take a long walk by the sea, and sometimes we have friends over for dinner.

For teachers: a quick way to practice this

List ten κάνω expressions in Greek and have the learner sort them into make, do, take, have, ask, and go, then use three in a story about their weekend.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me