You might hear
I speak very well English.
I like very much the sea.
Natural English
I speak English very well.
I really like the sea.
Why it happens
The Greek pattern behind it
Greek often places an adverb right after the verb and before the object. English normally keeps the verb and its object side by side, so manner and degree words such as well and very much move after the object, or really moves before the verb.
- In Greek
- Ο ξεναγός μας ήξερε πολύ καλά την πόλη.
- Word for word
- Our guide knew very well the city.
- Natural English
- Our guide knew the city very well.
More natural examples
- She plays the guitar beautifully.
- I really enjoyed the dinner last night.
Not every Greek speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
My mother cooks very well fish.
Check
My mother cooks fish very well.
I like very much my new apartment.
Check
I really like my new apartment.
She answered quickly the email.
Check
She answered the email quickly.
2 Build it
Make a sentence. Keep the verb and its object together, then add the adverb.
Nikos / speaks / German / quite well
Check
Nikos speaks German quite well.
we / enjoyed / the trip / very much
Check
We enjoyed the trip very much.
please / read / the contract / carefully
Check
Please read the contract carefully.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What languages do you speak, and how well?
See a model answer
I speak Greek perfectly, English quite well, and a little Italian.
What did you enjoy most on your last vacation?
See a model answer
I really enjoyed the food, and I liked the small beaches very much.
For teachers: a quick way to practice this
Give jumbled cards with a subject, verb, object, and adverb, have the learner build the sentence, then repeat with really before the verb as a second option.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me